1
00:02:36,236 --> 00:02:39,432
seni gördüğüme sevindim
bugün çok canlı bir ruh halindeyiz.

2
00:02:40,044 --> 00:02:41,538
Kendini daha iyi hissediyor olmalısın.

3
00:02:41,612 --> 00:02:44,230
Benim hiçbir sorunum yok,
çok teşekkür ederim.

4
00:02:44,299 --> 00:02:46,916
Az önce bataklık hummasına yakalandım.

5
00:02:46,986 --> 00:02:49,703
Ama şimdi iyi hissediyorum. Gayet iyi.

6
00:02:50,090 --> 00:02:53,090
Bugün ata binmeye gidecek kadar iyiyim
Forbes LaMotte ile.

7
00:02:54,825 --> 00:02:57,727
Neden, düğünün sadece
birkaç hafta uzakta.

8
00:02:58,825 --> 00:03:01,891
harcayacağını düşünmüştüm
James'le geçirdiğin tüm zamanların.

9
00:03:02,344 --> 00:03:05,027
Sonuçta evleneceğin adam o.

10
00:03:05,096 --> 00:03:08,958
Sırf onu onurlandırdığım için
ailemizden biriyle evlenme ayrıcalığı...

11
00:03:09,032 --> 00:03:13,122
bu son günlerimi geçireceğim anlamına gelmiyor
sıkıcı şirketinde özgürlüğün.

12
00:03:13,702 --> 00:03:16,190
Sen evlilik yap
hapis cezasına benziyor.

13
00:03:19,654 --> 00:03:21,825
Billy ve benim için durum böyle olmayacak.

14
00:03:22,149 --> 00:03:24,866
Billy Hazard'ın da durumu farklı değil
diğerlerinden daha.

15
00:03:25,797 --> 00:03:27,258
Seni aptal aptal.

16
00:03:27,365 --> 00:03:30,398
Bütün bu yalanlara inanıyorsun
mektuplarında şunu yazıyor...

17
00:03:30,821 --> 00:03:33,438
seni nasıl sevdiği hakkında
ve seninle evlenmek istiyor mu?

18
00:03:34,915 --> 00:03:38,428
Neden, o sözleri bana söyledi,
bir zamanlar.

19
00:03:40,674 --> 00:03:44,351
Billy'den nefret ediyorsun çünkü o artık beni istiyor.
senin yerine.

20
00:03:47,170 --> 00:03:49,439
Brett. Bu doğru değil.

21
00:03:50,081 --> 00:03:51,903
Seni korumaya çalışıyorum.

22
00:03:52,801 --> 00:03:54,688
Sonuçta sen benim kız kardeşimsin.

23
00:03:57,697 --> 00:04:00,664
O halde Billy'yi sevdiğimi anlamaya çalış...

24
00:04:03,136 --> 00:04:06,037
ve yakında evleneceğimizi.

25
00:04:06,975 --> 00:04:08,382
Elbette öylesin.

26
00:04:11,038 --> 00:04:13,852
Ve büyük bir ailemiz olacak
ve bir düzine çocuk.

27
00:04:16,189 --> 00:04:18,327
Bu benim yetiştireceğimden 12 tane daha fazla.

28
00:04:22,908 --> 00:04:25,275
Sadece seninle evlendiğinden emin ol...

29
00:04:27,196 --> 00:04:28,341
ilk.

30
00:04:47,129 --> 00:04:51,351
Beni duyabiliyorsanız Bayan LaMotte,
Sana yardım etmek için burada olduğumu bilmeni istiyorum.

31
00:05:01,910 --> 00:05:05,226
Güvendesin. Kocanız burada.
Çok endişeli.

32
00:05:07,926 --> 00:05:10,959
Elimden geleni yapacağım
ama istediğim her şeyi yapmalısın.

33
00:05:17,461 --> 00:05:18,508
Evet.

34
00:05:20,788 --> 00:05:23,024
Kendinizi yemek yemeye zorlamalısınız.

35
00:05:25,396 --> 00:05:29,552
Yapabileceğim her şeyi denedim
Onu ikna etmeye çalışıyorum Doktor ama o reddediyor.

36
00:05:30,706 --> 00:05:32,015
Değil mi canım?

37
00:05:36,658 --> 00:05:38,349
Yemeye çalışacağım...

38
00:05:40,497 --> 00:05:41,675
bir şey...

39
00:05:43,729 --> 00:05:45,769
eğer doktor yapmamı söylerse.

40
00:05:46,640 --> 00:05:49,836
İyi. Şimdi, yapmalısın
rejimimi harfiyen uygula.

41
00:05:50,896 --> 00:05:54,889
Bol dinlenme, sıcak çay, biraz katı yiyecek
kendini hazır hissettiğinde.

42
00:05:55,887 --> 00:05:57,228
Ama daha da önemlisi...

43
00:05:57,295 --> 00:06:00,523
kereviz toniğimden biraz içmelisin
her gün hatasız.

44
00:06:02,158 --> 00:06:04,579
İlacını almasını sağlayacak mısın?

45
00:06:05,038 --> 00:06:07,372
Ona kendim kaşıkla yedireceğim.

46
00:06:10,157 --> 00:06:12,972
- Ve bu odanın havalandırılması gerekiyor.
- Kesinlikle.

47
00:06:13,900 --> 00:06:17,958
Hezeyan halindeyken kimseye izin vermezdi
Onun için temizlemek için buradayım.

48
00:06:28,298 --> 00:06:29,923
İyileşeceksin canım.

49
00:06:42,504 --> 00:06:45,471
Buna inanamıyorum.
Kendisi neredeyse açlıktan ölüyor.

50
00:06:53,447 --> 00:06:56,763
Bir hafta sonra eşiniz
kereviz toniğine alışacaktır.

51
00:06:56,934 --> 00:06:59,487
O zaman değiştirebilirsiniz
diğer formülasyon.

52
00:06:59,558 --> 00:07:01,924
Laudanum içereni mi?

53
00:07:01,990 --> 00:07:06,048
Evet, davranışına ilişkin açıklamanızdan
zihinsel çöküşten önce...

54
00:07:06,373 --> 00:07:08,860
Tedaviyi düşünüyorum
tamamen gerekli.

55
00:07:09,956 --> 00:07:11,898
Keşke başka bir yol olsaydı.

56
00:07:12,003 --> 00:07:15,134
Ama aklıma başka bir şey gelmiyor
sinirlerini yatıştırmak için.

57
00:07:15,363 --> 00:07:19,618
Kendine yapabileceklerinden korkuyorum
eğer ona göz kulak olmak için burada olmazsam.

58
00:07:19,778 --> 00:07:23,389
Elbette.
Belirtiler olacağını anlıyorsunuz.

59
00:07:23,938 --> 00:07:26,141
Yorgunluk, erken yaşlanma belirtileri.

60
00:07:26,434 --> 00:07:29,532
Bunların hepsi sorumlu tutulabilir
doğal sebeplere.

61
00:07:29,633 --> 00:07:32,218
Normal yaşamın stresi ve gerginliği.

62
00:07:34,080 --> 00:07:37,527
Bayan LaMotte'un asla bilmesine gerek yok
laudanum'u aldı.

63
00:07:39,583 --> 00:07:41,241
Bir soru daha doktor.

64
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Bu tedavi ne kadar sürebilir?
devam edilecek mi?

65
00:07:45,663 --> 00:07:46,972
Süresiz olarak.

66
00:07:47,422 --> 00:07:51,316
Ama korkarım ki bir süre sonra
onsuz çalışamayacak.

67
00:07:54,974 --> 00:07:56,632
Teşekkür ederim Doktor.

68
00:08:02,172 --> 00:08:03,601
İyi günler Doktor.

69
00:08:33,720 --> 00:08:34,964
Madeline.

70
00:08:43,510 --> 00:08:45,899
Orry, seni tekrar görmek ne güzel.

71
00:08:48,757 --> 00:08:52,073
Senin derdin ne?
Ayrılma konusunda fikrini mi değiştirdin?

72
00:08:52,149 --> 00:08:54,931
Şapelde seni bekledim
her gün.

73
00:08:56,084 --> 00:08:59,826
Buraya gelmenin tehlikeli olduğunu biliyorum.
ama senin iyi olduğunu görmem gerekiyordu.

74
00:08:59,892 --> 00:09:02,794
Yarın benimle buluş.
Neyin yanlış olduğunu bilmeliyim.

75
00:09:04,467 --> 00:09:06,638
Üzgünüm. Bu çok zor.

76
00:09:13,137 --> 00:09:17,643
Justin, davet için geldim
Ashton'ın düğününe.

77
00:09:17,778 --> 00:09:20,777
Gelecek hafta,
ve henüz cevabınızı alamadık, bu yüzden...

78
00:09:20,849 --> 00:09:22,278
Özür dilerim.

79
00:09:23,216 --> 00:09:26,565
Madeline'in olmasını umuyordum
katılmanız yeterli olacaktır.

80
00:09:27,632 --> 00:09:29,454
Yapabileceğim bir şey var mı?

81
00:09:29,519 --> 00:09:32,552
Hayır. O bir doktorun bakımı altında.

82
00:09:33,423 --> 00:09:36,554
Ciddi bir şey olmadığını söylüyor.
Sadece kanda bir zayıflık var.

83
00:09:37,839 --> 00:09:41,580
Bu gizemli rahatsızlıklardan biri
kadınların mirasçı olduğu.

84
00:09:45,677 --> 00:09:48,775
Bence geri dönmelisin
şimdi eve gir canım.

85
00:09:48,941 --> 00:09:50,915
Yeterince uzun süredir buradasın.

86
00:09:53,772 --> 00:09:55,975
İkinizin de düğünde olacağınızı umuyoruz.

87
00:09:58,923 --> 00:10:00,897
Bir sonraki pazar günü, unutma.

88
00:10:01,227 --> 00:10:02,721
Mutlaka deneyeceğiz.

89
00:10:03,466 --> 00:10:05,800
Madeline, Orry'ye veda et.

90
00:10:09,194 --> 00:10:10,655
Hoşçakal, Orry.

91
00:10:25,095 --> 00:10:28,259
Bayanlar ve baylar,
Duruşunuzu koruyun lütfen.

92
00:10:31,014 --> 00:10:34,080
1.001, 1.002, 1.003...

93
00:10:34,566 --> 00:10:36,868
1.004, 1.005.

94
00:10:39,622 --> 00:10:40,898
Teşekkür ederim.

95
00:10:56,227 --> 00:10:59,390
Siz güzel hanımlar bana izin verir misiniz?
bir saniyeliğine mi?

96
00:11:23,551 --> 00:11:24,794
Madeline.

97
00:11:36,764 --> 00:11:38,106
Geldiğine sevindim.

98
00:11:39,229 --> 00:11:40,854
Özür dilerim?

99
00:11:43,676 --> 00:11:46,840
Neden beni dışladın?
Keşke bana ne yaptığımı söyleseydin.

100
00:11:53,627 --> 00:11:56,114
Kocamı herhangi bir yerde gördün mü?

101
00:11:58,266 --> 00:11:59,858
Onu bulmalıyım.

102
00:12:00,153 --> 00:12:02,869
Benimle konuş. Sana yardım etmeme izin ver.

103
00:12:06,201 --> 00:12:07,761
Gerek yok.

104
00:12:10,808 --> 00:12:12,979
O zaman seni tekrar göreyim. Sadece bir kez.

105
00:12:13,080 --> 00:12:15,730
Hayır. Bu imkansız.

106
00:12:16,759 --> 00:12:18,864
Madeline, pes etmeyeceğim.

107
00:12:20,566 --> 00:12:22,388
Lütfen beni yalnız bırakın.

108
00:12:36,404 --> 00:12:39,949
Elbette James bana şunu ifade etti:
siyasete olan ilgisi.

109
00:12:40,019 --> 00:12:43,466
Ama rehberlik etmeye yardım etmek için çağrılmak
Ayrılıkçı Hareket...

110
00:12:43,923 --> 00:12:47,632
Sadece evleneceğim hakkında hiçbir fikrim yoktu
çok güçlü ve etkili bir adam.

111
00:12:48,146 --> 00:12:51,560
Eşi olarak umarım yapabilirim
ancak böyle bir onuru hak edecek kadar yaşayın.

112
00:12:52,018 --> 00:12:56,295
Çok iyi bir First Lady olurdun
Güney Carolina Cumhuriyeti.

113
00:12:57,681 --> 00:12:59,110
Katılıyor musun, Brett?

114
00:12:59,249 --> 00:13:02,248
Elbette. İstediğin bu.

115
00:13:05,104 --> 00:13:07,373
İstediğim şey James'in mutluluğu.

116
00:13:08,656 --> 00:13:11,525
Eğer alabilirsek
Güney eyaletlerinin geri kalanının ayrılması...

117
00:13:11,599 --> 00:13:12,613
kim bilir James?

118
00:13:12,687 --> 00:13:15,337
Başkan seçilebilirsin
çok daha büyük bir şeyden.

119
00:13:15,406 --> 00:13:19,334
Yapacağım ilk şey bir son vermek olur
o lanet Kuzeyli kölelik karşıtlarına.

120
00:13:20,589 --> 00:13:22,444
Şu Hazard kadını gibi.

121
00:13:23,309 --> 00:13:26,789
Belki unuttun
Hazard ailesinin bizim dostlarımız olduğunu.

122
00:13:27,308 --> 00:13:30,025
Korkarım sana söylemeyi ihmal ettim...

123
00:13:30,316 --> 00:13:33,611
Brett'in arkadaşlık ettiği
Virgilia'nın erkek kardeşi Billy ile.

124
00:13:35,435 --> 00:13:37,257
Evlenmeyi planlıyoruz.

125
00:13:37,963 --> 00:13:40,712
Peki o zaman lütfen özrümü kabul et...

126
00:13:43,242 --> 00:13:45,064
ve en derin pişmanlığım.

127
00:13:57,416 --> 00:14:00,644
Bu en güzel küçük yüzük değil mi?
hiç gördün mü?

128
00:14:01,255 --> 00:14:03,491
Ve güneş parladığında, sadece...

129
00:14:04,999 --> 00:14:08,260
Yemin ederim hiç bir şey görmedim
çok güzel.

130
00:14:08,838 --> 00:14:10,910
Forbes, gittiğini sanıyordum.

131
00:14:11,942 --> 00:14:13,731
Ve bana veda etmeden.

132
00:14:13,798 --> 00:14:16,164
Size son saygılarımı sunmak için buradayım...

133
00:14:16,773 --> 00:14:20,002
ve sana kocana kadar eşlik edeceğim.

134
00:14:20,645 --> 00:14:24,474
James kaçamayacak gibi görünüyor
Siyasi müttefiklerinin dikkatini çekti.

135
00:14:24,964 --> 00:14:25,946
İzin verirseniz?

136
00:14:28,227 --> 00:14:31,129
Kocan mı merak ediyorum
yeterince nazik olurdu...

137
00:14:31,204 --> 00:14:34,716
sana yatak odana kadar eşlik etmeme izin ver...

138
00:14:35,970 --> 00:14:39,898
yani ani bir baş ağrısı hissederseniz
aniden ortaya çıkıyor.

139
00:14:40,322 --> 00:14:42,777
Bu benim için kabalık olurdu
misafirlerimizi yalnız bırakmak.

140
00:14:43,266 --> 00:14:46,462
Bir keresinde eğer James'le evlenirsen, demiştin.
hâlâ beni isterdin.

141
00:14:46,529 --> 00:14:47,903
Bu doğru mu?

142
00:14:47,969 --> 00:14:50,652
Kastetmediğim hiçbir şeyi asla söylemem, Forbes.

143
00:14:52,256 --> 00:14:54,361
Karşılığında istediğim bir şey var.

144
00:14:54,784 --> 00:14:58,166
- Herhangi bir şey.
- Kız kardeşim ve Billy Hazard'ı kapsıyor.

145
00:14:58,591 --> 00:15:00,249
Bu kesinlikle bir suçtur.

146
00:15:00,319 --> 00:15:03,318
Brett o Yankee ile evlenmek istiyor
bana sahip olabileceği zaman.

147
00:15:04,510 --> 00:15:07,925
Billy ile evlenebilirdim
eğer küçük kız kardeşim olmasaydı.

148
00:15:08,670 --> 00:15:11,419
Ve onun seni ve beni yakaladığı gerçeği
pamuk iskelesinde.

149
00:15:11,485 --> 00:15:13,623
Bu konuda hiçbir şey söylemedi, değil mi?

150
00:15:13,692 --> 00:15:16,026
Hayır ama bu yapmayacağı anlamına gelmez.

151
00:15:17,213 --> 00:15:21,205
James benden daha çabuk boşanırdı
öğrenirse yılanın gülümsemesi.

152
00:15:22,780 --> 00:15:24,024
Ve seni öldüreceğim.

153
00:15:25,499 --> 00:15:29,361
Ondan kurtulmamızın bir yolu var.
ve endişelenecek bir şey yok...

154
00:15:29,435 --> 00:15:30,711
eğer bana yardım edersen.

155
00:15:32,186 --> 00:15:35,251
Neler oluyor
senin o şeytani zihninde mi?

156
00:15:36,346 --> 00:15:38,549
Başka zaman öğrenirsin.

157
00:15:38,969 --> 00:15:41,751
İş konuşmayı reddediyorum
düğün günümde.

158
00:16:05,110 --> 00:16:06,092
Hayır.

159
00:16:12,980 --> 00:16:14,224
İyi misin?

160
00:16:14,292 --> 00:16:16,681
Bunun hakkında konuşmak zorunda mısın?
Çok utanıyorum.

161
00:16:16,755 --> 00:16:18,894
Utanılacak bir şey yok.

162
00:16:19,923 --> 00:16:23,534
Bu senin ilk seferin ve hepsi,
bu çok doğal.

163
00:16:25,202 --> 00:16:29,326
Bu kadar rahatsız edici olacağını bilmiyordum.

164
00:16:31,986 --> 00:16:34,833
Sevişmekten keyif almayı öğreneceksiniz,
Söz veriyorum.

165
00:16:37,872 --> 00:16:41,003
Hayal kırıklığına uğramadın
tecrübesizliğimden dolayı öyle mi?

166
00:16:41,072 --> 00:16:44,650
Tam tersine,
Başka türlü sahip olamazdım.

167
00:16:47,983 --> 00:16:50,023
Kendimi sana sakladım James.

168
00:16:51,566 --> 00:16:54,381
Ama öğrenmen gerekecek
bana karşı nazik olmak...

169
00:16:54,574 --> 00:16:57,421
ve görevime alışmamı sağla
karın olarak.

170
00:16:58,317 --> 00:17:01,633
Biraz sabır ve anlayış
tek istediğim bu.

171
00:17:03,116 --> 00:17:05,450
Senin için bunu kolaylaştırmaya çalışacağım.

172
00:17:06,156 --> 00:17:08,228
Artık aceleye gerek yok James.

173
00:17:08,364 --> 00:17:10,884
Bunun için yeterince zamanımız var.

174
00:17:12,204 --> 00:17:14,953
Bütün hayatımız var
önümüzde James.

175
00:17:15,403 --> 00:17:19,396
Evet elbette. Ama beklemek zorunda kalmayacağız
bu kadar uzun, değil mi?

176
00:17:20,298 --> 00:17:23,810
Bütün hayatımız James, canım.
Şimdi bunu hatırla.

177
00:17:25,257 --> 00:17:28,486
Sen uyu. Devam et! İyi geceler.

178
00:17:55,973 --> 00:17:58,012
It's as if I weren't even married.

179
00:17:58,661 --> 00:18:02,719
James varken buraya geri taşınmak zorundayım
New Orleans'ta eşcinsel vakit geçiriyor.

180
00:18:08,387 --> 00:18:12,761
If James thought that I'd stay cooped up
in that miserable, empty house of his...

181
00:18:12,834 --> 00:18:16,249
ev kölelerinden başka konuşacak kimsesi olmayan,
ne yazık ki yanılmıştı.

182
00:18:18,562 --> 00:18:21,496
- Orry, take me to New Orleans.
- Ne?

183
00:18:23,585 --> 00:18:24,894
Sorunun dışında.

184
00:18:24,960 --> 00:18:27,829
Neden? biraz vakit geçirmek istiyorum
kocamla birlikte.

185
00:18:28,256 --> 00:18:30,525
We didn't even have a proper honeymoon.

186
00:18:31,008 --> 00:18:34,782
The Secessionist Movement is obviously
James için daha önemli.

187
00:18:36,991 --> 00:18:40,732
Bu ikimiz için de önemli.
Onun görüşlerini paylaşıyorum!

188
00:18:41,407 --> 00:18:45,432
O zaman tehlikenin farkına varmalısın
kocanızın savunduğu şey...

189
00:18:45,502 --> 00:18:47,891
Güney Carolina için
ve eyaletlerin geri kalanı.

190
00:18:47,965 --> 00:18:50,551
Yanacak bir ateşi körüklüyor
kontrolden çıktı.

191
00:18:50,621 --> 00:18:54,810
Belki de ihtiyacımız olan şey şiddetli bir ateştir
senin gibi insanların mücadelemize katılmasını sağlamak için.

192
00:18:55,517 --> 00:18:58,167
Ne alacak?
anlamanı sağlamak için...

193
00:18:58,236 --> 00:19:00,657
Kuzey endüstrisine ihtiyacımız var
hayatta kalmak için mi?

194
00:19:03,163 --> 00:19:06,708
Devletlerin ayrılması
bu sadece Güney'in çöküşü anlamına gelecektir.

195
00:19:07,546 --> 00:19:10,862
Peki ya kölelik?
Bundan kurtulmaya hazır mısın?

196
00:19:15,258 --> 00:19:17,941
Ben pek öyle düşünmüyorum. Doğru görünmeyecek.

197
00:19:18,585 --> 00:19:22,513
Sen orada, tarlalardasın,
Annem ve Brett'le yan yana.

198
00:19:27,959 --> 00:19:31,123
Haklısın.
Sen kocana aitsin.

199
00:19:31,927 --> 00:19:34,414
O zaman beni götüreceksin
New Orleans'a mı?

200
00:19:38,358 --> 00:19:39,340
Hayır.

201
00:19:40,118 --> 00:19:44,395
Sadece onu beklemen gerekecek
onun çiftliğinde, bunda değil.

202
00:20:07,122 --> 00:20:09,063
Unutmayalım arkadaşlar...

203
00:20:09,489 --> 00:20:13,133
tiranlığa karşı devrimle savaştık
bu milleti kurmak için!

204
00:20:14,961 --> 00:20:18,921
Federal Hükümet'e izin verecek miyiz?
Güney Carolina eyaletine dikte mi edeceksin?

205
00:20:19,056 --> 00:20:20,463
HAYIR!

206
00:20:20,592 --> 00:20:23,439
Dikte etmesine izin mi vereceğiz?
herhangi bir egemen devlete?

207
00:20:23,503 --> 00:20:24,747
HAYIR!

208
00:20:24,815 --> 00:20:28,776
Hayır dostlarım,
çünkü devletlerin hakları vardır!

209
00:20:29,679 --> 00:20:33,737
Garanti altına aldığımız haklar
Amerika Birleşik Devletleri anayasasına göre!

210
00:20:35,853 --> 00:20:40,009
Federal Hükümet uygun görmüyorsa
Bu hakları tanımak...

211
00:20:40,845 --> 00:20:42,885
Kendi ülkemizi kuralım diyorum!

212
00:20:59,339 --> 00:21:03,299
<i>Keşke pamuk diyarında olsaydım
Eski zamanlar unutulmadı</i>

213
00:21:03,370 --> 00:21:06,665
<i>Başka tarafa bakın! Uzak dur, Dixie Land!</i>

214
00:21:06,985 --> 00:21:10,759
<i>Doğduğum yer olan Dixie Land'de
Buzlu bir sabahın erken saatlerinde</i>

215
00:21:10,888 --> 00:21:14,466
<i>Başka tarafa bakın! Uzak dur, Dixie Land!</i>

216
00:21:14,536 --> 00:21:18,245
<i>Keşke Dixie'de olsaydım! Yaşasın!</i>

217
00:21:18,343 --> 00:21:22,052
<i>Dixie Land'de tavrımı koyacağım
Dixie'de yaşayıp ölmek!</i>

218
00:21:22,119 --> 00:21:25,632
<i>Güneyde, Dixie'de!</i>

219
00:22:14,655 --> 00:22:17,306
Bu geceki konuşmanız
koşulsuz bir başarıydı James.

220
00:22:17,375 --> 00:22:20,222
Kalabalık ayağa kalktı
pek çok kez saymayı unuttum.

221
00:22:20,286 --> 00:22:24,147
Kendimi son derece şanslı görüyorum
görüşlerinizi ifade ettiğinizi duymuş olmak.

222
00:22:24,221 --> 00:22:26,523
Görüşlerimiz çok anlamlı.

223
00:22:27,005 --> 00:22:28,434
Teşekkür ederim Binbaşı Bent.

224
00:22:28,509 --> 00:22:32,054
Duygularımızı paylaştığınıza sevindim
Jefferson Davis'inkiler değil.

225
00:22:32,125 --> 00:22:35,953
Birçoğumuz askerdeyiz
Davis'in korkakça politikalarından nefret ediyorum.

226
00:22:36,572 --> 00:22:39,190
Geçmişteki kahramanlığının hakkını vereceğim.

227
00:22:39,387 --> 00:22:42,005
Geçmiş doğrudur. Artık tek istediği huzurdur.

228
00:22:42,298 --> 00:22:44,305
Sanki böyle bir şey olabilirmiş gibi.

229
00:22:44,730 --> 00:22:46,486
Birlik dağılırsa...

230
00:22:46,554 --> 00:22:49,554
ve yeni bir Güney ulusu
Davis'in liderliğine giriyor...

231
00:22:49,625 --> 00:22:51,665
Her iki orduda da yerim olmayacak.

232
00:22:51,738 --> 00:22:55,349
Bir Güneyli olarak asla silah taşıyamadım
vatanıma karşı.

233
00:22:55,641 --> 00:22:58,674
Ama Jefferson Davis'i destekleyemedim.

234
00:22:59,065 --> 00:23:01,847
Bu Güney için büyük bir kayıp olur.
Binbaşı Bent.

235
00:23:02,456 --> 00:23:05,455
Bu yüzden Bay Davis'in
hiçbir zaman öyle bir durumda değil...

236
00:23:05,528 --> 00:23:07,983
senin gibi adamların hizmetlerine mal olmak için.

237
00:23:23,733 --> 00:23:27,212
İyi akşamlar beyler.
Umarım sizi bekletmemişimdir.

238
00:23:27,380 --> 00:23:30,827
- Hanımlarınız buna değer, Bayan Conti.
- Öyle düşünmek hoşuma gidiyor.

239
00:23:31,540 --> 00:23:34,354
Otille mevcut olacak
yarım saat kadar sonra.

240
00:23:34,611 --> 00:23:36,586
Belki diğer kızlardan biridir.

241
00:23:37,811 --> 00:23:40,200
Otille beklemeye değer tek kişi...

242
00:23:40,595 --> 00:23:42,253
bana kalırsa.

243
00:23:43,122 --> 00:23:46,122
Bu beyler benim misafirlerim
bu akşam, Bayan Conti.

244
00:23:46,994 --> 00:23:49,230
Beyler, seçiminizi yapın.

245
00:23:58,256 --> 00:24:01,997
Kusura bakmayın beyler
ama Mary Lou bu alanda o kadar yeni ki...

246
00:24:02,064 --> 00:24:04,747
kendini nasıl savunacağını bilmiyor.

247
00:24:05,551 --> 00:24:08,006
Ve bu benim işim için iyi değil.

248
00:24:11,086 --> 00:24:13,158
Siz cömert bir adamsınız efendim.

249
00:24:13,614 --> 00:24:16,929
Benim durumumda bir adam
arkadaşlarıyla ilgilenmeyi sever.

250
00:24:23,437 --> 00:24:24,997
Burası Orry Main mi?

251
00:24:27,308 --> 00:24:29,031
Evet. Onu tanıyor musun?

252
00:24:29,323 --> 00:24:32,618
Çok iyi.
Birlikte West Point'teydik.

253
00:24:33,003 --> 00:24:35,752
Daha sonra benim emrimde görev yaptı
Meksika Savaşı'nda.

254
00:24:37,546 --> 00:24:42,215
Aslında cesaret madalyasıyla ödüllendirildi
Churubusco'da benim komutam altında.

255
00:24:43,177 --> 00:24:45,730
Bunu senin düğün fotoğrafın olarak alıyorum.
Bay Huntoon?

256
00:24:45,801 --> 00:24:47,328
Bunu söylemekten gurur duyuyorum.

257
00:24:47,561 --> 00:24:50,594
Sevgili karım Orry Main'in kız kardeşidir.

258
00:24:52,487 --> 00:24:55,586
Gerçekten çok güzel.
Sen şanslı bir adamsın.

259
00:24:59,335 --> 00:25:02,204
Bu bayan kim? Onu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.

260
00:25:04,390 --> 00:25:06,943
Madeline LaMotte,
ailenin yakın arkadaşı.

261
00:25:07,014 --> 00:25:09,664
Bu çok tuhaf.
İsmi tanımıyorum.

262
00:25:10,021 --> 00:25:11,995
Sadece yüz tanıdık geliyor.

263
00:25:13,413 --> 00:25:15,616
Böyle bir güzelliği unutmak zor olurdu.

264
00:25:16,132 --> 00:25:18,019
Zamanla bana da gelecek.

265
00:25:19,363 --> 00:25:20,770
O yüzü hatırlayacağım.

266
00:25:20,835 --> 00:25:24,544
Şimdilik tebrik ederim efendim
güzel gelinin üzerinde.

267
00:25:24,739 --> 00:25:25,819
Teşekkür ederim Binbaşı.

268
00:25:30,818 --> 00:25:34,527
- Yine Suzanne olacak mı?
- Evet. Teşekkür ederim hanımefendi.

269
00:25:37,794 --> 00:25:40,313
Otille'i beklemem gerektiği için hanımefendi...

270
00:25:40,384 --> 00:25:42,751
hadi bir şişe şampanyayı paylaşalım
ofisinde.

271
00:25:42,816 --> 00:25:45,336
Ani bir arzum var
O odayı tekrar görmek için.

272
00:25:47,455 --> 00:25:49,910
Paul, en güzel şampanya şişesini getir.

273
00:26:07,612 --> 00:26:10,165
Her zaman hayran kaldın
şu tablo, Binbaşı.

274
00:26:10,941 --> 00:26:12,086
Evet, yaptım.

275
00:26:13,244 --> 00:26:15,894
Bir keresinde bana söylemedin mi?
senin için mi çalışıyordu?

276
00:26:16,540 --> 00:26:19,092
Otille'den bile daha güzeldi.

277
00:26:19,931 --> 00:26:21,622
Ve daha pahalı.

278
00:26:22,682 --> 00:26:24,111
Size hanımefendi.

279
00:26:24,410 --> 00:26:27,988
Güzelliğe olan aşkın
yalnızca para sevginiz aşılır.

280
00:26:29,593 --> 00:26:30,738
Ne kadar doğru.

281
00:26:32,377 --> 00:26:34,231
Kadına ne oldu?

282
00:26:35,513 --> 00:26:37,236
Bir süre önce öldü.

283
00:26:38,488 --> 00:26:40,397
O benim için çok özeldi.

284
00:26:41,368 --> 00:26:43,190
O gittiğinde yalnızdım.

285
00:26:44,343 --> 00:26:45,717
Ama onu seviyordu.

286
00:26:47,735 --> 00:26:49,523
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

287
00:26:49,846 --> 00:26:51,668
Sevdiği kimdi?

288
00:26:51,734 --> 00:26:53,163
Bir müşteri...

289
00:26:54,294 --> 00:26:56,530
sizinkinden biraz daha az egzotik tatlarla.

290
00:26:56,598 --> 00:26:58,452
Neden bu kadar merak ediyorsun?

291
00:26:59,221 --> 00:27:01,392
Çünkü o portredeki kadın...

292
00:27:03,253 --> 00:27:04,561
bana hatırlatıyor...

293
00:27:06,292 --> 00:27:09,325
bir zamanlar sevdiğim ve kaybettiğim birinin.

294
00:27:11,348 --> 00:27:13,868
Sen ve ben çok acı verici bir anıyı paylaşıyoruz.

295
00:27:15,410 --> 00:27:16,621
Lütfen...

296
00:27:18,354 --> 00:27:19,914
bana ondan bahset.

297
00:27:26,897 --> 00:27:29,831
Adı Nicholas Fabray'di.

298
00:27:31,472 --> 00:27:34,603
Ona saygı duyuldu. Çok zengin bir adam.

299
00:27:37,168 --> 00:27:40,364
Laurette bana söylediğinde
ona evlenme teklif etmişti...

300
00:27:40,655 --> 00:27:42,630
Gülmeden edemedim.

301
00:27:43,727 --> 00:27:47,075
Ona onunla evlenmek zorunda olmadığını söyledim
onunla yatmak.

302
00:27:47,279 --> 00:27:49,962
Bu ayrıcalık için zaten para ödemişti.

303
00:27:50,766 --> 00:27:52,140
Ama evlendiler mi?

304
00:27:53,549 --> 00:27:54,596
Evet.

305
00:27:55,437 --> 00:27:58,087
Bir çocukları vardı, küçük bir kızları.

306
00:28:00,012 --> 00:28:03,328
Doğum çok zordu.

307
00:28:05,323 --> 00:28:07,559
Kısa süre sonra öldü.

308
00:28:09,643 --> 00:28:11,431
Çocuğa ne oldu?

309
00:28:12,810 --> 00:28:16,323
Fabray, Laurette'in ölümünden kısa süre sonra şehri terk etti.

310
00:28:16,906 --> 00:28:18,564
Kızlarını aldılar.

311
00:28:21,705 --> 00:28:23,843
Bu en iyi şeydi.

312
00:28:26,121 --> 00:28:29,732
Çok fazla kişi biliyordu
annesi neydi.

313
00:28:30,536 --> 00:28:32,477
Yani onun ne olduğunu kastediyorsun.

314
00:28:33,479 --> 00:28:34,526
Öyleydi.

315
00:28:36,295 --> 00:28:39,011
Dörtte bir zenci. Bir dörtgen.

316
00:28:40,998 --> 00:28:43,169
O zaman çocuğun içinde zenci kanı var.

317
00:28:43,718 --> 00:28:45,954
Laurette benim için hiçbir zaman öyle olmadı.

318
00:28:50,373 --> 00:28:52,762
Gerçekten trajik bir hikaye, hanımefendi.

319
00:28:54,053 --> 00:28:57,914
Kadının acı sonu
o güzel tabloya ilham veren kişi.

320
00:29:00,228 --> 00:29:02,464
Çocuğun bugün nerede olduğunu biliyor musun?

321
00:29:04,419 --> 00:29:06,241
Artık bir kadın olmalı.

322
00:29:07,682 --> 00:29:09,918
Umarım sırrını saklamıştır.

323
00:29:11,297 --> 00:29:14,941
- Eğer dışarı çıkarsa...
- Kesinlikle benim yanımda güvende, hanımefendi.

324
00:29:16,449 --> 00:29:18,009
Bu konuda sizi temin ederim.

325
00:29:24,127 --> 00:29:26,582
Eminim Otille artık senin için hazırdır.

326
00:29:52,028 --> 00:29:53,882
Billy'nin sadece kısa bir izni var.

327
00:29:53,947 --> 00:29:56,500
Sanmıyorsun
birbirimizi özleyebiliriz, ya sen?

328
00:29:56,571 --> 00:29:58,742
Hayır, bilmiyorum Brett.

329
00:29:59,642 --> 00:30:01,682
Henüz Belvedere'e bile ulaşamadık.

330
00:30:01,755 --> 00:30:05,780
Trene yetişene kadar Billy'yi görmeyeceğiz
Dönüş yolunda Philadelphia'ya.

331
00:30:07,833 --> 00:30:10,288
- Sanırım biraz endişeliyim.
- HAYIR!

332
00:30:12,537 --> 00:30:14,129
Nasıl hissettiğini biliyorum.

333
00:30:14,392 --> 00:30:18,450
George'a vermek için sabırsızlanıyorum
fabrikanın kârından ilk payını aldı.

334
00:30:19,608 --> 00:30:22,422
George'u görmek harika olacak
ve yine Constance.

335
00:30:23,224 --> 00:30:26,900
- Evet, olacak.
- Gelmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

336
00:30:28,662 --> 00:30:31,182
Daha hoş
bir yol arkadaşıyla...

337
00:30:31,254 --> 00:30:33,621
evdeyken çok zekice işaret ettiğin gibi.

338
00:30:39,637 --> 00:30:42,386
Trenin istasyona varması gerekiyor
Beş dakika içinde millet.

339
00:30:44,245 --> 00:30:45,673
Kusura bakmayın efendim.

340
00:30:46,164 --> 00:30:49,197
Vardığımızda trenleri değiştireceğiz.
ve bir sürü bagajımız var.

341
00:30:49,267 --> 00:30:52,398
Bir bagaj görevlisi bulabilir misin?
depoda bizim için mi?

342
00:30:53,427 --> 00:30:54,604
Söyleyemedim.

343
00:30:54,674 --> 00:30:57,707
Belki de getirmeliydin
kölelerinizden bazıları size yardım edecek.

344
00:30:57,778 --> 00:30:59,633
Sana sivil bir soru sordum.

345
00:31:05,937 --> 00:31:07,627
Arabanın kapıcısını arayacağım.

346
00:31:11,121 --> 00:31:13,062
Bu insanların nesi var?

347
00:31:14,288 --> 00:31:17,670
Onun türünden başka hiçbir şeye rastlamadık
Bu yolculuğa başladığımızdan beri.

348
00:31:18,703 --> 00:31:20,874
Ben mi? Yanlış bir şey mi yapıyorum?

349
00:31:21,646 --> 00:31:23,915
Güney aksanıyla konuşuyorsun.

350
00:31:25,070 --> 00:31:28,266
Maryland'deyiz.
Daha Güney'den ayrılmadık bile.

351
00:31:30,158 --> 00:31:33,191
Burada bir sürü insan var
Güneyliden daha fazla Yankee.

352
00:31:33,964 --> 00:31:37,095
Her şey değişti
Hazards'ı ziyaret ettiğimizden beri.

353
00:31:37,516 --> 00:31:38,726
Bunu hissedebiliyorum.

354
00:31:39,724 --> 00:31:41,828
Artık burada hoş karşılanmıyoruz.

355
00:31:44,267 --> 00:31:46,274
Ve hala Billy ile evlenmek istiyor musun?

356
00:31:46,891 --> 00:31:50,240
İstediğin kadar
George'la arkadaş kalmak.

357
00:31:58,185 --> 00:32:01,600
Bunu istiyorum, evet. Ama onu alabilir miyim?

358
00:32:23,462 --> 00:32:25,218
80.000 dolar mı?

359
00:32:28,068 --> 00:32:29,978
Buna inanamıyorum, Orry.

360
00:32:31,204 --> 00:32:33,538
Stanley'nin bunu duymasını sabırsızlıkla bekliyorum.

361
00:32:33,604 --> 00:32:37,346
Bana o değirmeni anlattı
dehşet verici bir felaket olurdu.

362
00:32:40,835 --> 00:32:44,184
- Kuzey'e giden tren yolculuğuna benziyor.
- Rahatlar mısın?

363
00:32:45,314 --> 00:32:47,899
Bazı cahil insanlarla karşılaştın
trende.

364
00:32:48,450 --> 00:32:50,522
Hepimizin öyle olmadığını biliyorsun.

365
00:32:52,705 --> 00:32:54,199
Bazılarımız öyle.

366
00:32:55,105 --> 00:32:57,526
Bu bana kız kardeşimin burada olduğunu hatırlattı.

367
00:32:58,625 --> 00:33:00,959
- Virgilia'nın evi mi?
- Geçici olarak.

368
00:33:02,112 --> 00:33:05,047
O sadece eve geliyor
ihtiyacı olduğunda. Para için.

369
00:33:05,119 --> 00:33:06,134
Teşekkür ederim.

370
00:33:07,391 --> 00:33:10,522
Ve amaç için gerekli malzemeler.

371
00:33:13,023 --> 00:33:14,615
Cehenneme benziyor.

372
00:33:15,358 --> 00:33:19,186
Hala Philadelphia'da mı yaşıyor?

373
00:33:19,709 --> 00:33:22,043
Yani hâlâ Grady'yle evli mi?

374
00:33:25,181 --> 00:33:28,377
Her ne kadar uygun görmese de öyle düşünüyorum
bize anlatmak için.

375
00:33:32,027 --> 00:33:34,132
Senin için çok zor olmalı.

376
00:33:34,651 --> 00:33:36,625
Annem için çok kötüydü.

377
00:33:37,307 --> 00:33:40,787
Asla üstesinden gelebileceğini sanmıyorum
Virgilia bir zenciyle evleniyor.

378
00:33:42,362 --> 00:33:43,791
Sen? Senden ne haber?

379
00:33:46,649 --> 00:33:49,038
Virgilia'nın evliliğini kabul edebilirim...

380
00:33:50,360 --> 00:33:52,848
eğer onun bunu yapmasının nedenlerini anlasaydım.

381
00:34:02,039 --> 00:34:04,177
Bu kadar yeter. Charles nasıl?

382
00:34:05,815 --> 00:34:08,302
Hala Teksas'ta Kızılderililerle mi savaşıyor?

383
00:34:08,982 --> 00:34:13,488
Hayır. Geçmiş tarih.
Artık Rio Grande'yi geçti...

384
00:34:14,229 --> 00:34:17,163
ve Meksikalı bir haydutun peşinde
Cortina'nın adı.

385
00:34:19,189 --> 00:34:22,254
Tanrıya şükür bir kişi var
iki ailemizde...

386
00:34:22,324 --> 00:34:24,713
kiminle ve neden kavga ettiğini biliyor.

387
00:34:30,131 --> 00:34:31,625
Affedersin tatlım.

388
00:34:31,763 --> 00:34:35,111
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
ama bir erkeğin fikrine ihtiyacım var.

389
00:34:43,665 --> 00:34:46,053
- Hoşuna gitti mi?
- Bu güzel.

390
00:34:48,272 --> 00:34:50,989
Şunu söylemeliyim ki,
hiç bu kadar güzel görünmemiştin.

391
00:34:51,248 --> 00:34:54,476
Teşekkür ederim Orry.
George onu benim için aldı. Paris'ten.

392
00:34:55,087 --> 00:34:59,276
Gece bunu giyeceğim
Lehigh İstasyonu'ndaki ilk yardım balosunun.

393
00:35:00,271 --> 00:35:02,659
Bir Charles Worth orijinali.

394
00:35:09,357 --> 00:35:12,870
Bunun biraz fazla İrlandalı olduğunu düşünmüyorsun,
öyle mi?

395
00:35:13,293 --> 00:35:14,569
Bu güzel.

396
00:35:15,596 --> 00:35:18,051
Üzerinde kesinlikle çok hoş görünüyor canım.

397
00:35:19,404 --> 00:35:23,494
Teşekkür ederim. Yani biliyorum
bu durum için biraz fazla büyük...

398
00:35:23,691 --> 00:35:26,593
yeni bir okul binası için fon toplamak,
ama umurumda değil.

399
00:35:27,274 --> 00:35:30,307
George bunu benim için aldı.
ve bunu sevdiğimi biliyorsun.

400
00:35:31,626 --> 00:35:35,455
Virgilia, seni uyarıyorum. Sadece bu seferlik,
Korkunç görüşlerinizi kendinize saklayın.

401
00:35:35,530 --> 00:35:38,050
- Çekil yolumdan!
- Onları sadece üzeceksin!

402
00:35:39,977 --> 00:35:41,919
Virgilia, ne sürpriz.

403
00:35:44,968 --> 00:35:46,397
Merhaba Brett.

404
00:35:49,576 --> 00:35:50,917
Merhaba Orry.

405
00:35:54,950 --> 00:35:56,990
Ziyaret ettiğinizi duymamıştım.

406
00:35:57,126 --> 00:35:59,875
Şaşılacak bir şey yok.
Ben bu ailenin en iyi saklanan sırrıyım.

407
00:36:00,582 --> 00:36:03,713
George'u biliyor musun?
Beni tavan arasına kilitlemeye mi çalıştın?

408
00:36:04,197 --> 00:36:08,091
Ama kaçmayı başardım.
Bu küçük pencereyi buldum ve sürünerek dışarı çıktım.

409
00:36:10,308 --> 00:36:11,901
Virgilia, lütfen!

410
00:36:15,332 --> 00:36:19,554
Gideceğimi duyunca hepiniz mutlu olacaksınız
Sabah Chambersburg'a doğru.

411
00:36:21,795 --> 00:36:22,972
Bu doğru.

412
00:36:23,714 --> 00:36:26,267
Çalışmaya yardımcı olmak için
büyük John Brown'un.

413
00:36:31,169 --> 00:36:33,787
- Adını duydun mu?
- Kim yapmadı?

414
00:36:34,209 --> 00:36:37,688
O ve beş oğlu
Kansas'taki köle yerleşimcilerini katletti.

415
00:36:38,176 --> 00:36:41,525
- O bir katilden başka bir şey değil.
- Böyle bir şey söyleyeceğini bekliyordum.

416
00:36:41,952 --> 00:36:45,300
Cesaret eden herkese iftira atmak
kölelikle ilgili bir şeyler yapmak.

417
00:36:47,391 --> 00:36:49,845
Ona asla izin vermemeliydin
kalmak.

418
00:36:50,974 --> 00:36:52,435
Bana söz vermiştin.

419
00:36:55,261 --> 00:36:58,195
Katliamlar planlıyor
ona nasıl yardım edeceksin?

420
00:36:58,333 --> 00:37:00,438
John Brown yeni mesih.

421
00:37:00,701 --> 00:37:03,832
Ve bir gün kölelerinize önderlik edecek
büyük bir devrimde.

422
00:37:03,900 --> 00:37:07,445
Yolumuza çıkan herhangi bir adam
kan ve ateş içinde ölecek.

423
00:37:07,804 --> 00:37:09,625
Ve sen ilk olacaksın!

424
00:37:11,772 --> 00:37:13,495
Şimdi gidiyoruz. Haydi, Brett.

425
00:37:13,563 --> 00:37:15,417
Hayır, Orry. Bekle lütfen.

426
00:37:17,658 --> 00:37:20,974
Sen benim etim ve kanımsın
ama bu sefer çok ileri gittin.

427
00:37:21,050 --> 00:37:23,057
Şimdi bu evden çıkmanı istiyorum!

428
00:37:23,130 --> 00:37:27,220
Hayır anne! Bırakın gitsinler!
Gerçeği dinlemezler.

429
00:37:27,800 --> 00:37:30,418
Bu çok fazla bir şey
bir Güneylinin dayanması gereken bir şey!

430
00:37:30,488 --> 00:37:31,503
Doğrusu?

431
00:37:33,304 --> 00:37:35,921
Anlamını bile bilmiyorsun
kelimenin.

432
00:37:36,791 --> 00:37:39,125
Suçu üstlenmekten bıktım usandım...

433
00:37:39,191 --> 00:37:41,908
şimdiye kadar yapılan her yanlış için
Güneyde!

434
00:37:41,975 --> 00:37:45,008
Ve burada durmayacağım
birileri tarafından yalan söylenmek, pis, sapkın...

435
00:37:45,078 --> 00:37:47,118
- Üzgünüm, bu kadar yeter.
- Çılgın kadın!

436
00:37:51,445 --> 00:37:53,452
Sen ve siyah yetiştirme çiftliklerin.

437
00:37:53,909 --> 00:37:55,884
Böyle fantezileri nereden buluyorsun?

438
00:37:56,277 --> 00:37:58,186
Sarı sırtlı romanlardan mı?

439
00:37:59,540 --> 00:38:02,125
Sadece bunu düşünmek bile seni uyandırıyor mu?

440
00:38:02,388 --> 00:38:05,454
Grady ile bu yüzden mi evlendin?
Kendiniz öğrenmek için mi?

441
00:38:05,524 --> 00:38:07,182
Sana bunu durdurmanı söylemiştim.

442
00:38:08,466 --> 00:38:11,979
Sen kötü bir adamsın.
Ve kötülük her şeyde kötülük görür.

443
00:38:12,690 --> 00:38:14,730
Ama senin ve senin türünün işi bitti.

444
00:38:15,474 --> 00:38:18,321
Bu günün geleceği konusunda seni uyarmıştım.
ve burada!

445
00:38:18,385 --> 00:38:22,346
Çeneni kapat ve geri dön
ait olduğun yerdeki zenci kocana!

446
00:38:30,224 --> 00:38:32,460
Özür dilemenin yerinde olduğunu düşünüyorum.

447
00:38:36,527 --> 00:38:38,948
Bu sefer onları kabul etmeyeceğim.

448
00:38:40,526 --> 00:38:43,209
Bu sefer hepimize bir tane teklif edeceksin.

449
00:38:43,725 --> 00:38:45,732
Bunda onun da payı var mı?

450
00:38:45,805 --> 00:38:48,652
Onun sözlerine ve davranışlarına itiraz ediyorum...

451
00:38:51,245 --> 00:38:53,317
ama kız kardeşim sağ tarafta.

452
00:38:56,076 --> 00:38:58,694
O zaman söyleyecek başka bir şeyimiz yok
birbirlerine.

453
00:38:58,764 --> 00:39:00,618
Haklısın. Biz yapmadık.

454
00:39:03,882 --> 00:39:07,078
Lütfen bagajlarımızı teslim edelim
Manor House Oteli'ne.

455
00:39:07,914 --> 00:39:11,110
Sabah eve gitmek üzere yola çıkacağız.
Haydi, Brett.

456
00:39:20,680 --> 00:39:25,349
Daha iyisini bilmeseydim yemin edebilirdim
Virgilia'yı kasten kışkırttı...

457
00:39:25,415 --> 00:39:27,554
ailemizi utandırmak için.

458
00:39:27,720 --> 00:39:30,818
Başka kelime etme Isabel!
Tek kelime daha yok!

459
00:39:45,381 --> 00:39:47,071
Bunu yaptığına inanmıyorum.

460
00:39:47,140 --> 00:39:50,435
Nasıl bırakıp da özür dilemeyebilirdi?
ne söylediği için mi?

461
00:39:52,260 --> 00:39:56,121
İkiniz de özür dilemeliydiniz.
Virgilia'nın yanı sıra...

462
00:39:57,571 --> 00:39:59,294
özellikle Virgilia'ya.

463
00:40:00,803 --> 00:40:05,374
Onu içeri almamız konusunda ısrar eden sensin
kapıyı tırmalayarak geldiğinde.

464
00:40:07,393 --> 00:40:09,629
Onun için çok üzülüyorum George.

465
00:40:10,529 --> 00:40:13,463
Ailesinden hiçbiri kabul edemiyor gibi görünüyor
onun evliliği.

466
00:40:14,304 --> 00:40:18,013
Bunun bir evlilik olduğundan emin misin?
ve sadece siyasi bir açıklama değil mi?

467
00:40:19,711 --> 00:40:22,012
Sanırım Grady'yi gerçekten seviyor...

468
00:40:23,743 --> 00:40:25,630
senin beni sevdiğin gibi.

469
00:40:34,910 --> 00:40:36,764
Buna inanmak istiyorum.

470
00:40:39,101 --> 00:40:41,556
Virgilia'yı suçlamanın daha kolay olduğunu biliyorum
her şey için...

471
00:40:41,629 --> 00:40:45,589
ama bu farkı değiştirmez
Orry'ninkiyle benim inançlarım arasında.

472
00:40:47,676 --> 00:40:49,333
Buraya gel tatlım.

473
00:40:55,354 --> 00:40:57,656
Orry Main sahip olduğun en iyi arkadaş.

474
00:40:57,722 --> 00:40:59,827
İkiniz de bu dostluğu tehlikeye attınız...

475
00:40:59,898 --> 00:41:02,865
neyin yanlış olduğu konusunda tartışarak
bu ülkede.

476
00:41:04,153 --> 00:41:06,673
Ve biliyorsun, bu hiçbir şeyi çözmedi.

477
00:41:06,744 --> 00:41:10,060
Biliyorum ki.
Ama benim duygularım da onunki kadar güçlü.

478
00:41:11,416 --> 00:41:15,441
Virgilia'nınkini savunmuyorum
veya John Brown'ın yöntemleri...

479
00:41:16,119 --> 00:41:19,697
ama bir erkeğin buna inanmıyorum
esaret altında tutulmalı...

480
00:41:19,767 --> 00:41:22,385
sırf derisi siyah olduğu için.

481
00:41:24,278 --> 00:41:26,132
Şimdi nasıl karşı çıkabilirim?

482
00:41:26,453 --> 00:41:28,820
Orry'nin temsil ettiği her şey...

483
00:41:30,517 --> 00:41:32,426
ve hâlâ onun arkadaşı mı olacaksın?

484
00:41:57,489 --> 00:42:00,391
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

485
00:42:04,144 --> 00:42:05,573
Bana şans dile.

486
00:42:12,463 --> 00:42:13,576
Üzgünüm...

487
00:42:15,246 --> 00:42:17,482
sana teşekkür etmek istiyorum
Brett'in beni görmesine izin verdiğin için.

488
00:42:17,550 --> 00:42:20,550
Bunun bir şey olmadığını biliyorum
yapmayı kolay buldun.

489
00:42:20,909 --> 00:42:23,560
Sana olanları anlattı
Belvedere'de mi?

490
00:42:23,693 --> 00:42:26,343
Bu seninle kardeşim arasında
Brett ve ben değil.

491
00:42:26,413 --> 00:42:29,347
- Hayır Billy, katılmıyorum.
- Evlenmek istiyoruz.

492
00:42:31,053 --> 00:42:34,249
Rızanızı esirgeyemezsiniz
George'un başına gelenler yüzünden.

493
00:42:34,316 --> 00:42:35,908
Hayır, elbette değil.

494
00:42:36,331 --> 00:42:38,949
Ama emin değildim ve hala emin değilim
evliliğiniz hakkında...

495
00:42:39,019 --> 00:42:42,248
tam da bu nedenlerden dolayı
kardeşin ve ben aynı fikirde değildik.

496
00:42:43,531 --> 00:42:47,360
Sorunlar çözülene kadar beklememizi bekliyorsunuz
Bu ülkenin sorunu çözüldü mü?

497
00:42:47,434 --> 00:42:49,735
Bu çok akıllıca bir karar olabilir.

498
00:42:52,457 --> 00:42:55,621
Peki ya devam etmeye karar verirsek
ve evlen...

499
00:42:55,849 --> 00:42:57,736
iznin olmadan mı?

500
00:42:59,336 --> 00:43:03,329
kız kardeşime inanmıyorum
ailesinin isteklerine karşı gelecektir.

501
00:43:03,751 --> 00:43:06,980
Ama tabii ki ona sormakta özgürsün.

502
00:43:08,198 --> 00:43:11,297
Teşekkür ederim. Ben de tam bunu yapmayı planlıyorum.

503
00:43:12,231 --> 00:43:13,540
Affedersin.

504
00:43:15,013 --> 00:43:16,191
Hadi.

505
00:43:21,893 --> 00:43:24,827
Sorun değil. Bir şekilde halledeceğiz.

506
00:43:29,508 --> 00:43:31,744
- Sana yazacağım.
- Elbette.

507
00:43:33,539 --> 00:43:34,749
Güle güle.

508
00:43:34,883 --> 00:43:37,566
Pano! Herkes gemiye lütfen.

509
00:43:46,849 --> 00:43:48,059
Hadi gidelim.

510
00:43:59,008 --> 00:44:00,862
Virgilia, burada ne yapıyorsun?

511
00:44:00,927 --> 00:44:03,447
- Ait olduğum yere geri dönüyorum Billy.
- Ne?

512
00:44:03,583 --> 00:44:05,011
Hepiniz gemiye!

513
00:44:41,049 --> 00:44:44,693
Bu benim hayatım.
Buna sen değil ben karar vermeliyim.

514
00:44:45,496 --> 00:44:47,601
Şimdi Ashton gibi konuşuyorsun.

515
00:44:47,672 --> 00:44:50,835
Eğer bana meydan okumayı planlıyorsan,
sen bana açıkça söyle.

516
00:44:52,727 --> 00:44:54,418
Hayır, bunu yapmayacağım.

517
00:44:55,703 --> 00:44:59,761
En azından hala bir şans varken
fikrini değiştirebilirsin.

518
00:46:03,469 --> 00:46:06,120
Herkesin trenden indiğinden emin olun
ikinci arabada!

519
00:46:08,941 --> 00:46:10,599
Sadece olduğun yerde kal.

520
00:46:13,228 --> 00:46:15,846
Bayanlar ve baylar,
trenden inmeniz gerekecek.

521
00:46:15,916 --> 00:46:17,159
Neredeyiz?

522
00:46:17,227 --> 00:46:20,522
Biz yoldan saptık.
Harper's Ferry'deyiz hanımefendi.

523
00:46:20,586 --> 00:46:23,455
Şimdi lütfen acele edin.
Zaten bir adamı vurdular.

524
00:46:23,658 --> 00:46:24,901
Hadi.

525
00:46:38,984 --> 00:46:40,358
Şimdi canlı adım atın.

526
00:46:40,904 --> 00:46:44,252
Sizi köle yapacağız
farklı bir melodiyle dans edin.

527
00:46:45,031 --> 00:46:47,780
Virginia'daki köleleri serbest bırakmak için buradayız.

528
00:46:56,389 --> 00:46:59,388
bilmeyi talep ediyorum
neden bu şekilde tutuluyoruz?

529
00:46:59,941 --> 00:47:03,137
Bir hareket daha,
ve seyahate devam etmeyeceksin, köle taciri.

530
00:47:03,492 --> 00:47:05,216
Silahını bırak.

531
00:47:06,595 --> 00:47:08,864
Bu insanlarla hiçbir kavgamız yok.

532
00:47:08,931 --> 00:47:12,608
- Sanırım burada lider sizsiniz efendim.
- Öyleyim efendim.

533
00:47:13,283 --> 00:47:17,276
Ve kullanmanızı tavsiye ederim
daha saygılı bir ton...

534
00:47:17,378 --> 00:47:19,582
benimle ve adamlarımla konuşurken.

535
00:47:20,866 --> 00:47:23,287
Bu şeref sende
Kaptan Smith'e hitap ederken...

536
00:47:23,361 --> 00:47:27,102
Geçici Başkomutan
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti.

537
00:47:27,968 --> 00:47:30,107
Bunlar benim personelimin üyeleri.

538
00:47:30,464 --> 00:47:32,952
Sanki savaştaymışız gibi konuşuyorsunuz efendim.

539
00:47:34,431 --> 00:47:37,082
Kesinlikle savaştayız.

540
00:47:38,112 --> 00:47:40,926
Adamlarım ve ben o kadar yolu geldik
Kansas'tan...

541
00:47:41,119 --> 00:47:43,322
Adaletin hakim olmasını sağlamak için...

542
00:47:43,390 --> 00:47:46,292
ve zencilerin özgürlüğünü sağlamak için
eyalette.

543
00:47:46,397 --> 00:47:49,659
- Bize ne yapacaksın?
- Sana zarar vermek istemiyoruz.

544
00:47:50,430 --> 00:47:53,495
Ama milislerin ikna edilmesi gerekiyor
amacımız...

545
00:47:53,757 --> 00:47:56,091
Bu devletin kölelerini serbest bırakmak için.

546
00:47:57,980 --> 00:48:00,151
Ateşkes çağrısında bulunduklarında...

547
00:48:01,403 --> 00:48:03,923
sonra serbest bırakılman için pazarlık yaparız.

548
00:48:05,435 --> 00:48:06,897
Ama seni uyarıyorum...

549
00:48:08,219 --> 00:48:11,350
eğer bir hamle yapılırsa
bana ve adamlarıma karşı...

550
00:48:14,682 --> 00:48:16,275
öldürmek için ateş ediyoruz.

551
00:48:24,792 --> 00:48:28,588
- Pekala köle tacirleri, istasyon binasına.
- Adamı duydun.

552
00:48:28,728 --> 00:48:31,597
- Devam edin bayanlar.
- Şimdi hızlı adımlarla yürüyün.

553
00:48:32,535 --> 00:48:34,444
O muhteşem, değil mi?

554
00:48:35,383 --> 00:48:38,416
- Virgilia.
- Tavsiyenize uyuyordum Bay Main.

555
00:48:38,486 --> 00:48:41,136
Zenci kocamın yanına dönüyordum...

556
00:48:41,206 --> 00:48:44,501
ama beni önce Grady buldu,
cesur askerleriyle birlikte.

557
00:48:44,565 --> 00:48:46,670
görmüyor musun
Burada korkunç bir tehlike altında mısın?

558
00:48:46,741 --> 00:48:48,399
Olduğun yerde kal.

559
00:48:48,757 --> 00:48:51,374
Herhangi birini vurma emri aldık
bize sorun çıkaran.

560
00:48:51,444 --> 00:48:54,640
Ve elbette tahmin edebilirsiniz
Bu emirleri kim verdi Bay Main?

561
00:48:54,708 --> 00:48:57,936
Kendisine Kaptan Smith diyebilir.
ama onun kim olduğunu biliyoruz, değil mi?

562
00:48:58,003 --> 00:49:00,720
Bir zamanlar adam hakkında konuşmuştuk
Bu ülkeyi kim kurtaracak...

563
00:49:00,787 --> 00:49:04,616
ve sonunda tanıştığınıza çok sevindim
büyük John Brown.

564
00:49:05,299 --> 00:49:07,403
Grady, onu yakalamalısın
buradan uzakta.

565
00:49:07,474 --> 00:49:09,645
Ne olacağını bilmiyor musun?
Beni dinle!

566
00:49:09,713 --> 00:49:12,015
Senden hiçbir şey duymak istemiyorum!

567
00:49:12,337 --> 00:49:14,377
O halde diğerleriyle devam edelim...

568
00:49:14,801 --> 00:49:16,427
seni öldürmeden önce.

569
00:49:23,632 --> 00:49:25,541
Silahını bırak Grady...

570
00:49:25,616 --> 00:49:27,754
ve Virgilia'yı buradan çıkar.

571
00:49:30,959 --> 00:49:32,813
emir almıyorum...

572
00:49:33,678 --> 00:49:36,166
senin gibi çöplerden.

573
00:49:38,990 --> 00:49:40,615
Artık değil!

574
00:49:42,957 --> 00:49:45,956
Binlercesi daha, köleler...

575
00:49:46,892 --> 00:49:49,542
tıpkı benim gibi, burada bize katılacaklar.

576
00:49:50,412 --> 00:49:52,103
Kaptan öyle söylüyor.

577
00:49:52,844 --> 00:49:54,753
Bizi durdurmaya çalışan var mı?

578
00:49:55,403 --> 00:49:58,086
kanları sokaklarda akacak.

579
00:49:58,379 --> 00:50:00,800
Doğru, kan akacak.

580
00:50:01,098 --> 00:50:02,821
Grady, görmüyor musun?

581
00:50:03,434 --> 00:50:06,729
Kazanamazsın. Kan senin olacak!

582
00:50:08,457 --> 00:50:10,944
O halde beyaz adam, önce seninkini alacağım!

583
00:50:11,017 --> 00:50:12,610
- HAYIR!
- Grady, hayır!

584
00:50:15,272 --> 00:50:16,701
Onu rahat bırak.

585
00:50:18,119 --> 00:50:20,323
-Priam.
- Evet Bay Orry.

586
00:50:21,383 --> 00:50:24,165
Beni bir daha görmeyi hiç beklemiyordun
yaptın mı?

587
00:50:24,230 --> 00:50:25,474
Priam.

588
00:50:28,390 --> 00:50:30,113
Ben onun babasına aittim.

589
00:50:30,630 --> 00:50:32,964
Ama Bay Orry beni serbest bırakın.

590
00:50:33,573 --> 00:50:36,322
O olmasaydı,
Bu 10 yıl içinde ölmüş olurdum.

591
00:50:36,581 --> 00:50:40,923
Artık bizimlesin! Sen özgür bir adamsın.
Ona hiçbir şey borçlu değilsin.

592
00:50:43,428 --> 00:50:47,322
Kuzeyde Özgürlük
olacağını düşündüğüm şey değildi.

593
00:50:48,579 --> 00:50:51,099
Çoğu insan zencilere daha iyi davranmıyor.

594
00:50:51,906 --> 00:50:55,201
Kaptanın yanına geldim
Çünkü gidecek hiçbir yerim yok.

595
00:50:55,810 --> 00:50:59,225
O kadar hasta ve yorgundum ki
koşmak ve saklanmak.

596
00:51:00,929 --> 00:51:04,245
Bir erkek gibi dövüşmeye hazırdım.
ve biri gibi öl.

597
00:51:05,696 --> 00:51:06,874
Kaptan!

598
00:51:10,495 --> 00:51:14,390
Milislerin yolda olduğunu duydum.
Kasaba halkının bazılarının da silahları vardı.

599
00:51:14,495 --> 00:51:17,397
Bu insanları tekrar trene bindirin.
Taşınıyoruz.

600
00:51:17,887 --> 00:51:20,788
- Peki ya rehineler?
- Onları şehrin dışına çıkaracağız. Taşınmak!

601
00:51:20,862 --> 00:51:22,356
Fazla zamanımız yok.

602
00:51:22,430 --> 00:51:25,299
Tamam, şu insanları alın
trene geri döndük.

603
00:51:29,597 --> 00:51:31,419
- Şimdi acele edelim.
- Taşınmak!

604
00:51:41,947 --> 00:51:43,256
Elimi bırak.

605
00:51:45,211 --> 00:51:48,658
Trene geri dönmeniz gerekiyor.
Sana yer yok.

606
00:51:48,731 --> 00:51:51,316
- Hayır, seni bırakmayacağım.
- Bu çok tehlikeli.

607
00:51:51,386 --> 00:51:53,328
Seni seviyorum! Seninle birlikte olmak istiyorum.

608
00:51:53,401 --> 00:51:55,376
Virgilia, yapma!

609
00:51:56,953 --> 00:51:58,676
Gitmeme izin vermelisin.

610
00:52:00,953 --> 00:52:03,986
- Kütükleri oradan çıkarın.
- Fazla vaktimiz yok.

611
00:52:17,718 --> 00:52:20,052
- Hadi gidelim!
- Çabuk şehre!

612
00:52:21,814 --> 00:52:23,374
Biraz çalış.

613
00:52:28,437 --> 00:52:29,866
Yukarı çık.

614
00:53:13,422 --> 00:53:16,007
Grady! Priam! Parça yapsan iyi olur.

615
00:53:16,078 --> 00:53:17,965
Milisler neredeyse burada olmalı.

616
00:53:18,029 --> 00:53:20,778
Bunu duydun.
Saklanmalısın. Daha sonra senin için geri döneceğim.

617
00:53:20,845 --> 00:53:23,299
- Hayır, seninle kalıp savaşacağım.
- Virgilia, lütfen.

618
00:53:23,372 --> 00:53:25,161
Lütfen dostum, bunu yapmak zorundasın!

619
00:53:33,003 --> 00:53:35,305
Aralarında dönek olanlar da var.

620
00:53:36,362 --> 00:53:39,013
Hazır olun, nişan alın, ateş edin.

621
00:53:45,161 --> 00:53:46,950
İkinci takım, ilerleyin!

622
00:53:53,064 --> 00:53:55,300
Hazır, nişan al, ateş et!

623
00:53:57,960 --> 00:53:59,748
Birinci takım, ilerleyin!

624
00:54:08,134 --> 00:54:10,305
Sana dövüşebileceğimi göstereceğim!

625
00:54:12,389 --> 00:54:14,778
Hazır, nişan al, ateş et!

626
00:54:24,228 --> 00:54:26,016
İkinci takım, ilerleyin!

627
00:54:35,522 --> 00:54:36,863
En azından...

628
00:54:36,929 --> 00:54:40,158
Bir süreliğine özgür bir adamdım.

629
00:54:40,833 --> 00:54:43,353
Hayır Grady, ölmeyeceksin.

630
00:54:45,441 --> 00:54:47,928
Her zaman hatırla...

631
00:54:48,000 --> 00:54:50,650
seni seviyorum.

632
00:54:53,247 --> 00:54:54,774
HAYIR!

633
00:55:04,190 --> 00:55:07,092
Katiller! Hepiniz katilsiniz!

634
00:55:07,165 --> 00:55:10,361
- Hadi.
- Kocama dokunma!

635
00:55:10,429 --> 00:55:12,632
İlk önce senin cehennemde çürüdüğünü göreceğim!

636
00:55:17,052 --> 00:55:19,288
Onun öldüğünü düşünüyorsun, değil mi?

637
00:55:19,675 --> 00:55:21,104
O ölmedi.

638
00:55:21,947 --> 00:55:23,223
O özgür.

639
00:55:28,186 --> 00:55:30,772
- Haydi hanımefendi, gidelim.
- Gelin hanımefendi.

640
00:56:00,501 --> 00:56:02,159
Onu asla asmamalıydılar.

641
00:56:05,236 --> 00:56:09,546
Çünkü yaşadığı sürece bir deliydi.
Şimdi onu şehit ettiler.

642
00:56:09,780 --> 00:56:11,634
Emerson bile ona aziz diyor.

643
00:56:11,699 --> 00:56:15,528
Düşünerek kabuslar gördüm
Harper's Ferry'deki o geceyle ilgili.

644
00:56:17,491 --> 00:56:19,858
Ama yine de ne kadar kötü görünse de...

645
00:56:20,786 --> 00:56:22,695
O adamlara üzülüyorum.

646
00:56:22,770 --> 00:56:23,915
Üzgünüm?

647
00:56:24,242 --> 00:56:27,983
Brett, anlamıyor musun?
Baskın için desteği nereden aldı?

648
00:56:28,050 --> 00:56:31,726
Kuzeyli kölelik karşıtlarından.
Köleleri silahlandırması için ona para verdiler.

649
00:56:31,793 --> 00:56:35,655
Denizciler yüzlerce silah buldu
kaldığı çiftlik evinde.

650
00:56:36,368 --> 00:56:38,735
Köleler için silahlar
ona katılmayı mı düşünüyordu?

651
00:56:38,800 --> 00:56:41,669
Evet. Güney ayakta kalacak
pek çok şey için...

652
00:56:41,744 --> 00:56:45,387
ama Amerikalıların zencilere silah vermesi için değil
beyaz adamları öldürmek.

653
00:56:45,902 --> 00:56:47,396
Artık Güneyliler bile...

654
00:56:47,470 --> 00:56:50,187
kimin kölesi yok
Kuzey'e karşı çıkacak.

655
00:56:52,142 --> 00:56:54,182
Bir savaştan bahsediyorsun...

656
00:56:56,621 --> 00:56:58,050
aramızda...

657
00:56:59,948 --> 00:57:01,858
ve sevdiğimiz insanlar.

658
00:57:05,676 --> 00:57:08,578
Korkarım hiçbir yolu olmayabilir
şimdi durdurmak için.

659
00:57:10,188 --> 00:57:11,529
Ne kadar aptal!

660
00:57:42,534 --> 00:57:45,054
<i>John Brown'un cesedi yatıyor
a-kabirde küflenmek</i>

661
00:57:45,510 --> 00:57:47,778
<i>Ama ruhu yoluna devam ediyor</i>

662
00:57:49,829 --> 00:57:52,447
<i>Şan, şeref, şükürler olsun!</i>

663
00:57:59,236 --> 00:58:02,618
<i>Ruhu yoluna devam ediyor</i>

664
00:58:02,851 --> 00:58:06,112
<i>Asker olmaya gitti
Rabbin ordusunda</i>

665
00:58:12,642 --> 00:58:15,805
<i>Ruhu yoluna devam ediyor</i>

666
00:58:16,258 --> 00:58:19,552
<i>Şan, şeref, şükürler olsun!</i>

667
00:58:55,100 --> 00:58:56,180
Hadi, gidelim!

668
00:59:16,760 --> 00:59:18,321
Merhaba Virgilia.

669
00:59:27,350 --> 00:59:28,779
Kongre üyesi Greene mi?

670
00:59:30,967 --> 00:59:34,992
O geceden bu yana uzun zaman geçti
Philadelphia'da bir konuşma yaptınız.

671
00:59:36,053 --> 00:59:37,875
Burada ne istiyorsun?

672
00:59:38,198 --> 00:59:41,939
Seni dışarı çıkarmaya geldim.
Tüm düzenlemeler yapıldı.

673
00:59:44,756 --> 00:59:46,447
Anlamıyorum.

674
00:59:46,964 --> 00:59:49,385
- Gitmekte özgürsün canım.
- Hayır.

675
00:59:50,195 --> 00:59:53,195
Hayır. Bir isyan çıktı
Harper's Ferry'de.

676
00:59:53,395 --> 00:59:56,046
Bundaki payımdan dolayı yargılanmak istiyorum.

677
00:59:56,562 --> 00:59:58,951
Dünya söz konusu olduğunda,
senin hiçbir rolün yoktu.

678
00:59:59,026 --> 01:00:00,552
Bu doğru değil.

679
01:00:00,626 --> 01:00:04,488
Düşmanların sana vermeyecek
bir deneme platformu.

680
01:00:04,753 --> 01:00:06,160
Artık anladılar...

681
01:00:06,737 --> 01:00:10,119
bunun ölümcül bir hata olduğunu
John Brown'ı kınamak ve idam etmek.

682
01:00:22,159 --> 01:00:24,046
Virgilia, lütfen.

683
01:00:26,158 --> 01:00:28,427
Dışarıdaki sesleri duyuyorlar
pencere de.

684
01:00:28,494 --> 01:00:32,105
Artık bir şehit daha istemiyorlar.
özellikle bir kadın değil.

685
01:00:37,484 --> 01:00:38,728
Virgilia.

686
01:00:40,044 --> 01:00:43,426
Davaya ya da kendinize yardım edemezsiniz...

687
01:00:44,012 --> 01:00:45,538
burada kalarak.

688
01:00:45,771 --> 01:00:47,200
Benimle gel.

689
01:00:49,259 --> 01:00:50,436
Lütfen.

690
01:01:49,954 --> 01:01:52,321
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?

691
01:01:52,738 --> 01:01:54,810
Beni hiç tanımadın
şu an kullandığım isimle.

692
01:01:54,881 --> 01:01:57,182
Kabul ediyorum, işi zorlaştırdın.

693
01:01:57,249 --> 01:02:00,860
Bir süre önce şunu duymuştum:
ikamet ettiğini...

694
01:02:01,152 --> 01:02:03,421
Grady adında eski bir köleyle...

695
01:02:04,256 --> 01:02:07,005
onun kaçmasına yardım ettiğini
Güney Carolina'dan.

696
01:02:07,072 --> 01:02:09,046
Ve sonra izini kaybettim.

697
01:02:09,119 --> 01:02:10,679
Çoğu insan bunu yaptı.

698
01:02:10,815 --> 01:02:14,044
Sonra baskınla ilgili bir açıklama okudum
Harper's Ferry'de.

699
01:02:14,815 --> 01:02:18,971
Garnizon Grady adı
ölüler listesinde yer aldı.

700
01:02:19,038 --> 01:02:21,404
Aynı Grady olup olmadığından emin değildim.

701
01:02:21,630 --> 01:02:24,051
O ilk isim
bir zenci için çok sıra dışı bir durum.

702
01:02:24,125 --> 01:02:27,834
Adını Garrison'dan aldı.
büyük Boston kölelik karşıtı.

703
01:02:28,540 --> 01:02:31,671
Bu düşünce oluştu,
bu yüzden bazı araştırmalar yaptım.

704
01:02:32,284 --> 01:02:34,389
kadını sordum
kim sorgulandı...

705
01:02:34,460 --> 01:02:36,401
ancak Virginia'da yapılmadı.

706
01:02:37,243 --> 01:02:39,610
Sonra Bayan Grady'nin...

707
01:02:39,867 --> 01:02:42,900
burada tutuluyordu
Washington'da, iletişimsiz.

708
01:02:44,250 --> 01:02:48,079
İşte o zaman seni akıl hastanesinde buldum.

709
01:02:49,433 --> 01:02:52,880
Beni oraya koydular
böylece herkes deli olduğumu düşünecekti.

710
01:02:53,528 --> 01:02:54,902
Peki sen öyle misin?

711
01:03:00,984 --> 01:03:02,609
Ne düşünüyorsun?

712
01:03:11,030 --> 01:03:15,252
Bayan Grady adını kullandığınızı sanıyordum
Ailenizin utancından kurtulmak için.

713
01:03:17,173 --> 01:03:18,482
Ailem mi?

714
01:03:19,413 --> 01:03:21,006
Bu ikiyüzlüler mi?

715
01:03:21,493 --> 01:03:23,151
Hayır sevgili kongre üyem.

716
01:03:23,636 --> 01:03:24,846
Lütfen...

717
01:03:26,548 --> 01:03:27,890
bana Sam de.

718
01:03:28,851 --> 01:03:30,477
Eğer Sam'i tercih edersen.

719
01:03:31,891 --> 01:03:33,963
Ailemin bilmesini istemedim
neredeydim?

720
01:03:34,034 --> 01:03:36,139
Onları utandırmamak için...

721
01:03:36,851 --> 01:03:38,279
ama onları korumak için...

722
01:03:38,354 --> 01:03:40,939
özellikle ağabeyim George,
müdahale etmekten.

723
01:03:42,162 --> 01:03:43,885
Günümü mahkemede geçirmek istiyordum.

724
01:03:44,529 --> 01:03:46,122
Bunu anlıyorum.

725
01:03:46,193 --> 01:03:48,746
Ama kendime Bayan dememin nedeni...

726
01:03:49,520 --> 01:03:51,691
çünkü ben böyleyim...

727
01:03:52,688 --> 01:03:54,411
ve bundan gurur duyuyorum.

728
01:03:58,351 --> 01:04:01,198
şunu mu demek istiyorsun
aslında evlendiğini...

729
01:04:02,734 --> 01:04:04,327
yani...

730
01:04:05,646 --> 01:04:07,817
Sen ve Grady yasal yemin mi ettiniz?

731
01:04:09,165 --> 01:04:10,889
Birbirimizi sevdik.

732
01:04:12,109 --> 01:04:14,018
O iyi, iyi bir adamdı.

733
01:04:16,045 --> 01:04:17,605
Eminim öyleydi.

734
01:04:18,124 --> 01:04:20,906
Ve iyi bir amaç uğruna öldü.
asil bir amaç.

735
01:04:21,100 --> 01:04:23,042
Ölümünün intikamı alınacak.

736
01:04:23,339 --> 01:04:26,568
Kuzeydeki birçok insan
zaten bunu talep ediyorlar...

737
01:04:27,051 --> 01:04:30,084
Harper's Ferry'nin tüm kahramanları için.

738
01:04:35,625 --> 01:04:37,381
Ben onlardan biri değilim.

739
01:04:38,857 --> 01:04:41,344
Peki neden beni dışarı çıkarmakla uğraştın?

740
01:04:44,712 --> 01:04:46,370
Sevgili Virgilia'm...

741
01:04:47,976 --> 01:04:51,324
bunu birkaç yıl önce hatırlayabilirsin
fikrimi dile getirdim...

742
01:04:52,903 --> 01:04:54,463
sana ilgi.

743
01:04:55,207 --> 01:04:56,254
Evet.

744
01:04:57,735 --> 01:05:01,989
İlk konuşmamı yaptığımda sen
bu konuda bana iltifat edecek kadar naziksin.

745
01:05:02,118 --> 01:05:05,117
sana iltifat ettim
konuşmanızdan daha fazlası...

746
01:05:05,285 --> 01:05:06,714
eğer hatırlarsan.

747
01:05:09,189 --> 01:05:12,898
Ve sana hatırlattığımı hatırlıyorum
medeni durumunuzdan.

748
01:05:14,404 --> 01:05:15,997
Bu değişti mi?

749
01:05:16,676 --> 01:05:17,690
Hayır.

750
01:05:18,915 --> 01:05:20,824
Hiç olmadığım kadar evliyim.

751
01:05:20,899 --> 01:05:23,004
Ama senden bunu unutmanı istemiyorum.

752
01:05:23,075 --> 01:05:24,798
olmadığına sevindim.

753
01:05:26,210 --> 01:05:29,919
Sam, Grady'nin ölümünü asla unutamayabilirim.

754
01:05:32,769 --> 01:05:35,289
Ama eğer başka bir adamı düşünürsem...

755
01:05:35,361 --> 01:05:38,078
zorunda kalırdım
başka bir evlilik düşün.

756
01:05:38,401 --> 01:05:42,175
Şartlarınızı yerine getirmeyin
çok sert ve hızlı canım.

757
01:05:42,240 --> 01:05:43,669
Ne demek?

758
01:05:44,416 --> 01:05:48,605
Yani biraz değer kaybettim
Yoksa Grady ile evlenerek pazarlık pozisyonu mu?

759
01:05:49,759 --> 01:05:51,482
Öyle olmadığını biliyorsun.

760
01:05:52,222 --> 01:05:54,807
Hayır, demek istediğim o adam
yanında olmalısın...

761
01:05:54,877 --> 01:05:57,463
en iyi hizmeti verebilecek bir adam olmalı...

762
01:05:59,229 --> 01:06:00,570
ihtiyaçlarınız.

763
01:06:01,373 --> 01:06:03,478
Evli olduğunu kanıtlayabilir.

764
01:06:03,997 --> 01:06:06,331
Hatta benim olduğumu bile kanıtlayabilir.

765
01:06:06,972 --> 01:06:09,492
Sizden hiçbir zaman yardımınızı istemedim efendim.

766
01:06:10,460 --> 01:06:12,085
Ama bir gün yapabilirsin.

767
01:06:12,923 --> 01:06:15,573
Ve sana yardım edebilecek konumda olacağım.

768
01:06:18,971 --> 01:06:22,745
Hızla en iyilerden biri oluyorum
Kongredeki güçlü adamlar...

769
01:06:24,857 --> 01:06:27,607
ve genelde istediğimi elde ediyorum.

770
01:06:30,713 --> 01:06:32,141
Anladım.

771
01:06:35,160 --> 01:06:38,062
Yardımın için minnettarım
bu gece bana verdin.

772
01:06:38,999 --> 01:06:41,170
Lütfen kalkma zahmetine girmeyin.

773
01:06:41,975 --> 01:06:44,341
Kendi gücümle ayrılmayı tercih ederim.

774
01:06:46,966 --> 01:06:49,551
Ve eğer bir daha yardımına ihtiyacım olursa...

775
01:06:50,678 --> 01:06:53,743
bana söylediğin için teşekkür ederim
şartlarınızı önceden belirtin.

776
01:07:21,073 --> 01:07:23,047
Abe'yi Beyaz Saray'a koyun!

777
01:07:31,248 --> 01:07:34,379
- Abe bizim adamımız!
- Abraham Lincoln başkanlığa aday!

778
01:07:46,318 --> 01:07:48,106
Lincoln'e oy verin!

779
01:07:51,053 --> 01:07:53,900
Yine Orry'yi düşünüyorsun.
değil mi?

780
01:07:54,957 --> 01:07:57,990
Bilirsin, George.
İkinize de inanamıyorum.

781
01:07:58,060 --> 01:08:00,067
Yetişkin erkekler, en iyi arkadaşlar...

782
01:08:00,235 --> 01:08:04,326
ve her tartıştığınızda ikiniz de
bunu telafi etmek için kendinizi getirebilirsiniz.

783
01:08:05,674 --> 01:08:08,129
George, ne kadar beklersen,
o kadar zor olacak.

784
01:08:08,202 --> 01:08:10,024
Bunu biliyorum Constance.

785
01:08:11,658 --> 01:08:14,559
Bunu görmek beni düşündürdü
yine Meksika.

786
01:08:14,825 --> 01:08:18,654
Tanrım, hiç bu kadar genç miydik?
Şuna bak, gülümsüyor.

787
01:08:19,081 --> 01:08:21,284
Biri bana söylesin
gülümseyecek ne var ki?

788
01:08:21,352 --> 01:08:23,654
Lincoln'ün olduğunu biliyor
seçilecek.

789
01:08:23,720 --> 01:08:27,581
Ve eğer öyleyse, bir sonraki yürüyüş
o çocuk savaşa gidecek.

790
01:08:27,784 --> 01:08:30,467
Ama sen Lincoln'ün Başkan olmasını istiyorsun,
değil mi?

791
01:08:31,527 --> 01:08:33,698
Ben tamamen Cumhuriyetçilerin zaferinden yanayım...

792
01:08:33,766 --> 01:08:36,286
ama eğer seçimi kazanırsa,
Güney'i kaybederiz.

793
01:08:36,358 --> 01:08:38,081
Bunu çok açık bir şekilde ortaya koydular.

794
01:08:38,150 --> 01:08:41,794
Ama biz Güney'e karşıyız.
Yüzlerce kölenin kaçmasına yardım ettik.

795
01:08:43,429 --> 01:08:48,065
Evet ama yaptığım her şey
Orry'nin temsil ettiği şeye karşı çıkıyor.

796
01:08:48,197 --> 01:08:51,044
Bunu benim için bu kadar zorlaştıran da bu
ona gitmek için.

797
01:08:51,396 --> 01:08:55,486
Ve eğer savaşa gidersek, sorun ne?
aramızdaki ilişki asla düzelmeyecek.

798
01:08:56,451 --> 01:08:58,273
Orry benim düşmanım olacak.

799
01:09:01,090 --> 01:09:04,254
Savaş öldürüyor Constance.
düşmanlarını öldürmek.

800
01:09:14,913 --> 01:09:17,498
Öldürmeyi düşünmemeliyiz.

801
01:09:18,016 --> 01:09:21,496
Sen ve ben hayatı düşünmeliyiz.
özellikle bugün.

802
01:09:26,335 --> 01:09:29,368
Çok iyi haberler aldım
Bugün Dr. McLain'den.

803
01:09:35,101 --> 01:09:38,713
Sana söylemeye korkuyordum.
O kadar çok hayal kırıklığı yaşadık ki.

804
01:09:39,165 --> 01:09:41,107
Ama bu sefer doğru mu?

805
01:09:44,668 --> 01:09:47,351
Baharda bir bebeğimiz olacak.

806
01:09:53,851 --> 01:09:55,192
Seni seviyorum.

807
01:09:56,155 --> 01:09:57,649
Ve seni seviyorum.

808
01:09:59,258 --> 01:10:02,487
Ve hepimizi elde edecek olan da bu
bunun aracılığıyla.

809
01:10:15,896 --> 01:10:19,059
Bunu yaptıktan sonra,
insanlara hatırlatmaya devam etmeliyiz...

810
01:10:19,127 --> 01:10:22,094
Gerritt Smith
John Brown'ın destekçisiydi.

811
01:10:22,263 --> 01:10:24,783
Sizce bu akıllıca mı Bayan Grady?

812
01:10:26,582 --> 01:10:30,226
Sadece kendini adamayı kastetmiştim
sonra bir sığınma evine...

813
01:10:30,294 --> 01:10:34,733
olabileceğinden korktuğu içindi
Güneyli bir köle taciri tarafından öldürüldü.

814
01:10:36,948 --> 01:10:40,210
Bay Smith'in buna inanmıyor musunuz?
O Illinois ikiyüzlüyü yenebilecek misin?

815
01:10:40,276 --> 01:10:43,592
Elbette biliyoruz Bayan Grady.
Lincoln'ün yenilmesi gerekiyor.

816
01:10:43,795 --> 01:10:47,406
- Ve bunu yapacak kişi de Gerritt Smith'tir.
- Lincoln bir korkak!

817
01:10:48,275 --> 01:10:51,984
Köleliğin devam etmesine izin vermek istiyor
zaten var olduğu yerde!

818
01:10:53,970 --> 01:10:56,872
Bu her şeye karşı
Grady'nin uğruna öldüğü şey.

819
01:10:57,137 --> 01:11:01,327
Biliyorum Bayan Grady.
Ama Gerritt Smith bunu unutmayacak.

820
01:11:01,457 --> 01:11:03,431
Kimsenin unutmasına izin vermeyeceğim.

821
01:11:04,849 --> 01:11:08,296
Başladığımız işi bitireceğiz
Harper's Ferry'de.

822
01:11:41,899 --> 01:11:44,865
- Nerelerdeydin?
- Sadece birkaç dakika geciktim.

823
01:11:44,938 --> 01:11:46,880
Toniğim nerede? Onu bana ver.

824
01:11:46,954 --> 01:11:49,190
Bunu ölçmem gerekiyor.

825
01:11:56,040 --> 01:11:59,269
Maum Sally nerede? O yapmazdı
beni bekletti. Ona ihtiyacım var.

826
01:11:59,336 --> 01:12:00,929
Maum Sally mi?

827
01:12:02,120 --> 01:12:04,934
O öldü Bayan Madeline.
Hatırlamıyor musun?

828
01:12:29,732 --> 01:12:31,161
Onlar için iyi.

829
01:12:31,748 --> 01:12:34,715
Çocuklarımız West Point'ten ayrılıyor
sağ ve sol.

830
01:12:35,523 --> 01:12:38,272
Savaştan ne kadar önce?
Tahminin nedir?

831
01:12:39,554 --> 01:12:41,278
Bir yıldan fazla değil.

832
01:12:43,234 --> 01:12:46,081
Kişisel bir alay kurmayı planlıyorum...

833
01:12:46,850 --> 01:12:49,021
teklif etmeyi düşündüğüm şey...

834
01:12:54,368 --> 01:12:55,710
İyi akşamlar canım.

835
01:12:57,344 --> 01:13:00,573
- Biraz serinlemek ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

836
01:13:00,640 --> 01:13:02,395
Hiçbiri umurumda değil.

837
01:13:09,054 --> 01:13:10,909
Hala yakışıklı bir kadın.

838
01:13:12,125 --> 01:13:14,100
Benim zevkime göre biraz soluk.

839
01:13:14,238 --> 01:13:17,586
Ama onun huyundaki değişiklik
dikkat çekicidir.

840
01:13:18,365 --> 01:13:21,561
Çok daha sakin görünüyor
geçen yıl falan.

841
01:13:27,068 --> 01:13:29,653
Evet. Ben şanslı bir adamım.

842
01:13:32,538 --> 01:13:35,124
Şimdi söyle bana, haber ne?

843
01:13:35,290 --> 01:13:37,527
Charleston'da ne diyorlar?

844
01:14:08,981 --> 01:14:10,574
Ne istiyorsun?

845
01:14:11,125 --> 01:14:13,579
Evin yıkıldığını sandım.

846
01:14:17,780 --> 01:14:19,689
Biraz zaman ver Brett.

847
01:14:20,564 --> 01:14:22,189
"Bölünmüş bir ev...

848
01:14:23,700 --> 01:14:25,128
"dayanamıyorum."

849
01:14:26,771 --> 01:14:28,200
Ben de yapamam.

850
01:14:31,826 --> 01:14:34,411
Sana buradan uzak durmanı söylemedim mi?

851
01:14:37,425 --> 01:14:40,774
Orry, benden sonsuza kadar kaçamazsın.

852
01:14:41,617 --> 01:14:44,366
Ne istediğimi biliyorsun
seninle konuşmak için.

853
01:14:46,128 --> 01:14:49,423
Billy Hazard hakkında konuşmak istemiyorum...

854
01:14:50,095 --> 01:14:51,557
veya herhangi bir Tehlike.

855
01:14:53,231 --> 01:14:55,783
Konunun tamamı benim için tatsız.

856
01:14:57,262 --> 01:14:59,651
- Ve bu nedenle kapalı.
- Hayır!

857
01:15:03,725 --> 01:15:07,020
bekliyordum
ayık olacağın bir zaman için...

858
01:15:07,660 --> 01:15:11,588
ve sempatik,
eskiden nasıl bir kardeştin.

859
01:15:13,292 --> 01:15:17,252
Şimdi bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceğinden emin değilim.
Ve daha fazla bekleyemem!

860
01:15:19,915 --> 01:15:21,955
Billy'den bir mektup aldım.

861
01:15:22,730 --> 01:15:24,934
Buraya, Charleston'a geliyor.

862
01:15:25,131 --> 01:15:26,210
Ne?

863
01:15:26,953 --> 01:15:29,058
Fort Moultrie'ye atandı.

864
01:15:29,449 --> 01:15:31,653
Sullivan Adası'na rapor verecek
Kasım ayında.

865
01:15:31,721 --> 01:15:35,234
- Bundan sonra istediğimiz zaman evlenebiliriz.
- Bunu yasaklıyorum.

866
01:15:37,416 --> 01:15:40,579
Bu ailede huzur istiyorum
ve onayını istiyorum...

867
01:15:40,647 --> 01:15:42,981
ama şimdi bunun önemli olduğundan bile emin değilim!

868
01:15:43,048 --> 01:15:44,608
Bunu açıkla.

869
01:15:44,839 --> 01:15:48,384
Nitelikli olduğunu düşünmüyorum
Artık kararlarımı vermek için!

870
01:15:48,967 --> 01:15:50,560
Hatta sizinki.

871
01:15:54,437 --> 01:15:58,234
George Hazard tek gerçek dosttu
hiç yaşadın.

872
01:15:59,781 --> 01:16:03,807
Ve onunla tartıştığından beri,
dünyaya kızdın.

873
01:16:04,133 --> 01:16:07,907
Kendini kapatıyorsun, yalnız içiyorsun,
hiç gülmüyorsun!

874
01:16:10,211 --> 01:16:13,724
senin adına üzgünüm
ama benim de hayatımı mahvetmene izin vermeyeceğim!

875
01:16:13,795 --> 01:16:16,609
O zaman Billy Hazard'la evlenmeyi düşünüyorsun...

876
01:16:17,059 --> 01:16:19,197
ve aileni unut?

877
01:16:19,522 --> 01:16:20,700
Aile?

878
01:16:21,634 --> 01:16:23,521
Annem benim tarafımda.

879
01:16:23,585 --> 01:16:27,262
Ve Charles hâlâ Billy'nin en iyi arkadaşı.
Teksas'ta olsa bile.

880
01:16:29,504 --> 01:16:32,024
İstediğim senin lütfun.

881
01:16:32,992 --> 01:16:36,603
Lincoln seçilirse yakında biz de olacağız
Yankee'lerle savaşa gidiyoruz!

882
01:16:36,671 --> 01:16:38,045
Bütün Yankee'ler!

883
01:16:38,111 --> 01:16:41,046
Eğer şimdi biriyle evlenmek istiyorsan,
sen bir aptalsın!

884
01:16:41,119 --> 01:16:44,217
Senin olduğun kişi olmaktansa aptal olmayı tercih ederim!

885
01:16:44,287 --> 01:16:46,229
Umurunda olmayan biri!

886
01:16:50,686 --> 01:16:51,896
Umurumda.

887
01:16:52,637 --> 01:16:55,353
O zaman neden anlayamıyorsun
ne hissediyoruz?

888
01:16:57,629 --> 01:17:01,851
Kendine asla izin vermediğin için mi?
aşık olacak kadar insan olmak mı?

889
01:17:04,540 --> 01:17:06,776
Sevsem mi...

890
01:17:07,579 --> 01:17:09,586
ya da sevip sevmediğimi...

891
01:17:10,074 --> 01:17:11,984
bu seni ilgilendirmez.

892
01:17:13,018 --> 01:17:14,360
sana acıyorum.

893
01:17:14,426 --> 01:17:17,589
Bir kadına izin vermekten korkuyorsun
senin için bir anlam ifade ediyor.

894
01:17:20,729 --> 01:17:23,063
Brett, özür dilerim.

895
01:17:29,304 --> 01:17:30,864
Belki sen...

896
01:17:32,055 --> 01:17:33,811
ama önemli değil.

897
01:17:34,167 --> 01:17:36,338
Hiç önemli değil.

898
01:18:01,619 --> 01:18:02,829
Bay Orry.

899
01:18:06,643 --> 01:18:10,155
Bayan Brett, gitti.
Charleston'a gitti.

900
01:18:14,449 --> 01:18:16,838
- Charleston'u mu? Gecenin ortasında mı?
- Evet efendim.

901
01:18:16,913 --> 01:18:19,301
Bayan Brett, dört sandık aldı...

902
01:18:20,400 --> 01:18:22,058
ve onu götürmesi için Cuffey.

903
01:18:25,168 --> 01:18:27,556
- Bir otele mi gidiyordu?
- Hayır efendim.

904
01:18:27,631 --> 01:18:31,559
Bayan Ashton'la birlikte olacağını söyledi.
Yani Bayan Huntoon.

905
01:18:32,175 --> 01:18:35,469
Bayan Brett bilmediğini söyledi
geri döndüğünde.

906
01:18:41,357 --> 01:18:44,139
Jed, şunu temizle
ve pencereleri aç.

907
01:18:49,100 --> 01:18:51,042
Kaputunuz için bir kokart satın alın.

908
01:18:51,724 --> 01:18:54,538
Boketiniz veya yakanız için kokart burada efendim!

909
01:18:56,491 --> 01:19:00,266
Yankees'in istediği goril var
Beyaz Saray'a koymak için!

910
01:19:01,162 --> 01:19:05,188
Güneyli yaşam tarzınızı koruyun.
Kaputunuz veya yakanız için bir kokart satın alın.

911
01:19:05,258 --> 01:19:08,127
İşte burada. İşte goril Abe!

912
01:19:21,544 --> 01:19:22,972
Güzel, kalktın.

913
01:19:24,391 --> 01:19:25,700
Artık öyleyim.

914
01:19:26,695 --> 01:19:29,411
Bu gördüğün en tatlı şapka değil mi?

915
01:19:30,310 --> 01:19:33,757
Bunu görüyor musun?
Onu Ayrılık kaportası yapan da budur.

916
01:19:33,893 --> 01:19:35,322
Çok tatlı değil mi?

917
01:19:36,549 --> 01:19:40,443
Adı dışında çok hoş Ashton.

918
01:19:41,572 --> 01:19:44,801
Şimdi çıkıyorum,
ama sana kahve göndereceğim.

919
01:19:44,868 --> 01:19:47,769
Öğle vaktini çoktan geçti.
Akşam yemeğine dönmeyeceğim.

920
01:19:48,771 --> 01:19:51,138
O halde bu akşam konuşabiliriz sanırım.

921
01:19:52,130 --> 01:19:54,203
Billy ve düğün hakkında.

922
01:19:55,362 --> 01:19:58,045
Evet, bence yapmalıyız.

923
01:19:58,370 --> 01:19:59,777
Şimdi tatlım...

924
01:19:59,842 --> 01:20:02,875
burada kalabilirsin
sen istediğin sürece...

925
01:20:03,138 --> 01:20:05,374
bana kalırsa ama...

926
01:20:06,337 --> 01:20:10,711
James'in Columbia'da olması iyi bir şey
bir Ayrılık Kongresi düzenliyor.

927
01:20:11,168 --> 01:20:12,510
Neden bu?

928
01:20:13,247 --> 01:20:16,182
Yani bir hikaye uyduracak zamanımız var.

929
01:20:16,511 --> 01:20:20,188
James'e buraya geldiğini söyleyemeyiz.
sırf Billy Hazard'la evlenmek için.

930
01:20:20,447 --> 01:20:22,683
Sanırım birbirlerini en son gördüklerinde...

931
01:20:22,750 --> 01:20:26,743
Billy, James'i yere serdi
ve ona muhallebi suratlı bir adamın oğlu dedi...

932
01:20:28,446 --> 01:20:30,136
Bir şey ya da başka bir şey.

933
01:20:31,229 --> 01:20:32,854
Özür dilerim, Ashton.

934
01:20:36,061 --> 01:20:38,232
Belki de sana gelmemeliydim.

935
01:20:38,716 --> 01:20:40,723
Şimdi sus.

936
01:20:40,924 --> 01:20:43,029
James yaşlı, muhallebi suratlı bir adam.

937
01:20:45,307 --> 01:20:48,852
Ama endişelenme.
Onunla ve kardeş Orry'yle de ilgileneceğim.

938
01:20:49,563 --> 01:20:50,970
Sevgili Ashton.

939
01:20:51,098 --> 01:20:54,643
Bir şekilde düşüneceğiz
Billy'nin hoş karşılandığını hissettirmek için...

940
01:20:55,354 --> 01:20:59,663
buradaki bazı insanların söylediklerine rağmen
Fort Moultrie'deki Yankee haşaratı hakkında.

941
01:21:01,657 --> 01:21:03,663
Billy ve ben neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz...

942
01:21:04,696 --> 01:21:06,835
ülkenin her iki bölgesinde de.

943
01:21:07,384 --> 01:21:10,732
Ama birbirimizi seviyoruz
bu yüzden bunun önemine izin vermeyeceğiz.

944
01:21:11,063 --> 01:21:13,168
Bu senin hayatın küçük kardeşim.

945
01:21:13,879 --> 01:21:15,634
Bu sadece benim değil.

946
01:21:17,174 --> 01:21:20,687
Umarız evliliğimiz iyi olur
ailelerimizi tekrar bir araya getirelim.

947
01:21:21,078 --> 01:21:22,223
Ashton...

948
01:21:22,838 --> 01:21:25,455
Hala Billy'yi umursamıyorsun, değil mi?

949
01:21:28,884 --> 01:21:31,917
Ah! Bu sadece aptalca küçük bir tutkuydu.

950
01:21:34,356 --> 01:21:37,422
İhtiyacım olan evliliğe sahibim
gideceğim yere varmak için.

951
01:21:40,595 --> 01:21:42,961
Yakında seni de evlendireceğiz.

952
01:21:43,026 --> 01:21:44,652
Ama şu anda kaçmam gerekiyor.

953
01:21:44,723 --> 01:21:47,624
Charleston'u hiç görmedim
o kadar heyecan dolu ki.

954
01:21:48,881 --> 01:21:51,532
İtiraf ediyorum ki, buna kendim bile dayanamıyorum.

955
01:22:06,927 --> 01:22:09,480
Yapabileceğim tek şey buydu
onun aptal yüzüne tokat atmamak için.

956
01:22:09,550 --> 01:22:11,939
O Yankee ile evlenmeyi düşündüğünü hayal et.

957
01:22:12,014 --> 01:22:14,315
Ama elbette sempati duyuyormuş gibi davrandım.

958
01:22:14,382 --> 01:22:15,429
Yaptın mı?

959
01:22:15,598 --> 01:22:19,143
Doğal olarak ikisine de sahip olabilmem için
onları istediğim yere...

960
01:22:19,213 --> 01:22:20,740
zamanı geldiğinde.

961
01:22:21,581 --> 01:22:22,988
Neyin zamanı?

962
01:22:24,013 --> 01:22:25,834
Ödeşmek için!

963
01:22:26,253 --> 01:22:28,489
Forbes LaMotte, unutmadın mı?

964
01:22:29,996 --> 01:22:33,291
Bana yardım edeceğine söz vermiştin
ödeş...

965
01:22:33,963 --> 01:22:36,035
Brett ve Billy Hazard'la birlikte.

966
01:22:36,970 --> 01:22:40,101
Artık tek sebebin bu olduğunu biliyorsun
buraya neden geldiğimi.

967
01:22:41,034 --> 01:22:42,343
Tek sebep mi?

968
01:22:43,753 --> 01:22:45,477
Belki tek sebep bu değildir.

969
01:22:46,441 --> 01:22:48,896
Sen harika bir aşıksın Forbes.

970
01:22:49,545 --> 01:22:51,007
James gibi değil.

971
01:22:51,528 --> 01:22:53,470
James'le yatmak istesem bile...

972
01:22:53,544 --> 01:22:56,609
ya çok meşgul ya da çok yorgun,
ya da çok uzakta.

973
01:22:56,840 --> 01:22:59,327
Bence elindeki her şeyi siyasete veriyor.

974
01:23:01,095 --> 01:23:02,273
Tatlım...

975
01:23:02,631 --> 01:23:05,184
James Huntoon bilmiyor
sahip olduğu şey.

976
01:23:05,799 --> 01:23:08,646
Ya da yaparsa,
bununla ne yapacağını bilmiyor.

977
01:23:09,222 --> 01:23:10,651
Onun hakkında konuşmayalım...

978
01:23:11,302 --> 01:23:14,018
ya da Brett ya da o Yankee de.

979
01:23:23,940 --> 01:23:25,598
Şimdi, öncekini yapma.

980
01:23:26,020 --> 01:23:28,475
bilmek istiyorum
ne yapmaya hazırsın.

981
01:23:28,835 --> 01:23:30,242
Söyleyemiyor musun sevgilim?

982
01:23:30,307 --> 01:23:33,722
Brett'i durdurma konusunda demek istiyorum
Billy Hazard'la evlenmekten.

983
01:23:34,659 --> 01:23:38,520
Ve o Yankee'nin James'e söylediklerinden
pamuk iskelesindeki sen ve ben hakkında.

984
01:23:45,473 --> 01:23:47,894
Hazard'ı öldürmeye hiçbir itirazım yok.

985
01:23:48,224 --> 01:23:50,777
Ya da başka bir Yankee.

986
01:23:51,456 --> 01:23:53,790
Ama eğer Yankee kalesine gönderilirse...

987
01:23:54,079 --> 01:23:57,374
ve Lincoln'ün seçtiği o babun,
savaş çıkacak...

988
01:23:58,079 --> 01:24:01,374
ve limandaki Yankee'ler
ilk ölenler olacak.

989
01:24:01,982 --> 01:24:03,476
Peki endişe ne?

990
01:24:04,734 --> 01:24:09,043
Bu kadar kişisel bir şeyi bırakmayı sevmiyorum
icabına bakılacak eski bir savaş için.

991
01:24:11,261 --> 01:24:14,577
Elbette onunla evlenmesine izin verebilirdim.
ve sonra onu öldür.

992
01:24:15,036 --> 01:24:17,108
O zaman zengin bir dul eşim olur...

993
01:24:17,532 --> 01:24:20,215
ve zengin olurdum
savaş nasıl sonuçlanırsa sonuçlansın.

994
01:24:20,828 --> 01:24:23,249
Onun için seni terk ettikten sonra bile mi?

995
01:24:23,835 --> 01:24:26,223
Hiç gururun yok mu Forbes?

996
01:24:29,306 --> 01:24:30,768
Sanırım hayır.

997
01:24:32,409 --> 01:24:34,318
gururu bırakıyorum...

998
01:24:34,905 --> 01:24:37,425
ve düşünmek size kalmış.

999
01:24:40,921 --> 01:24:44,182
Sadece bana ne istediğini söyle, ben de yapayım...

1000
01:24:45,816 --> 01:24:47,244
her zamanki gibi.

1001
01:24:56,214 --> 01:24:59,530
Ve eğer Yankee'ler Lincoln'ü seçmek istiyorsa...

1002
01:25:00,470 --> 01:25:02,608
Canı cehenneme diyorum!

1003
01:25:10,932 --> 01:25:15,568
Güneyde kendimizi yönetebiliriz
bazı taşra ray ayırıcılarından daha iyi.

1004
01:25:19,539 --> 01:25:22,092
Yankee'ler kölelerimizi serbest bırakmak istiyor.

1005
01:25:22,642 --> 01:25:25,708
Buraya gelip denesinler, Tanrı aşkına!

1006
01:25:32,145 --> 01:25:35,756
Onlara Güneyli bir karşılama sunacağız
asla unutmayacaklar.

1007
01:25:54,701 --> 01:25:56,970
- Teğmen Hazard mı?
- Hizmetinizde.

1008
01:25:57,037 --> 01:25:58,924
Teğmen Mead, bu Teğmen Snyder.

1009
01:25:58,989 --> 01:26:02,088
Size sunmak için buradayız
Fort Moultrie'ye güvenli hareket.

1010
01:26:02,380 --> 01:26:04,747
Hissetmeye başlıyor
sanki yabancı topraklardaymışız gibi.

1011
01:26:04,812 --> 01:26:08,292
Daha güvenli görev turları var
bugünlerde Kuzeyli subaylar için.

1012
01:26:08,492 --> 01:26:10,314
Bu kadar kötü olacağını düşünmemiştim.

1013
01:26:10,379 --> 01:26:13,313
Ayrılığın gerçekte anlamı budur.
arkadaşlarım.

1014
01:26:14,795 --> 01:26:17,031
Bize ait olanı koruyabilmemiz için.

1015
01:26:18,634 --> 01:26:21,950
Onurumuz, gururumuz...

1016
01:26:23,209 --> 01:26:24,867
ve kölelerimiz!

1017
01:26:29,224 --> 01:26:30,653
Kölelerimizi istiyoruz!

1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,702
Yankee'lerin buraya gelmesine izin verin!

1019
01:26:44,230 --> 01:26:45,856
Eğer Abe Lincoln bundan hoşlanmazsa...

1020
01:26:45,927 --> 01:26:49,025
Ona Afrika'ya geri dönmesini söyle.
nereden geldi!

1021
01:27:03,492 --> 01:27:06,012
Savaşmaya hazırlar,
ve Lincoln henüz seçilmedi.

1022
01:27:06,084 --> 01:27:09,531
- Ne olursa olsun kaleyi tutacağız.
- Geri dönsek iyi olur.

1023
01:27:19,777 --> 01:27:23,322
<i>Ben de acaba alabilir miyim diye merak ediyordum
nişanlımı ziyaret etmek için kısa bir izin mi?</i>

1024
01:27:23,872 --> 01:27:26,043
Buraya çok yakın bir yerde kalıyor.
doğu bataryasında.

1025
01:27:26,112 --> 01:27:28,665
Aslında oraya doğru gidiyordum.
erken geldiğimden beri.

1026
01:27:28,736 --> 01:27:30,743
<i>Nişanlınız Charleston'da mı?</i>

1027
01:27:30,816 --> 01:27:33,717
- Evet efendim.
- O halde onu hemen evine göndermelisiniz.

1028
01:27:33,791 --> 01:27:36,474
- Burası onun evi.
- Güneyli bir kız mı?

1029
01:27:36,895 --> 01:27:38,269
Evet o.

1030
01:27:38,334 --> 01:27:40,887
Ve biz evleneceğiz
elimizdeki ilk şans.

1031
01:27:40,958 --> 01:27:43,292
Bu başka bir sorun, Teğmen.

1032
01:27:43,358 --> 01:27:47,100
<i>Nişanlını şimdi görmeye gelince,
Korkarım bu söz konusu bile olamaz.</i>

1033
01:29:22,863 --> 01:29:23,811
İngilizce